1
00:00:54,090 --> 00:00:56,484
Humildemente te pido perdón,
Madame Pavlova: su pasaporte.

2
00:00:56,875 --> 00:00:57,730
Ahí estás.

3
00:00:57,970 --> 00:01:00,210
Estoy encantado de darle la bienvenida
dentro del Imperio Ruso.

4
00:01:00,370 --> 00:01:01,130
Gracias.

5
00:01:53,570 --> 00:01:57,810
¡Anya!

6
00:02:07,390 --> 00:02:07,890
Anya.

7
00:04:06,721 --> 00:04:09,340
Señorita, ¿qué pasa?

8
00:04:10,860 --> 00:04:15,220
Tu carita está congelada.

9
00:04:15,380 --> 00:04:16,260
Creo que sí, de todos modos.

10
00:04:17,370 --> 00:04:18,330
Señor, eche un vistazo.

11
00:04:49,860 --> 00:04:50,620
¡Niña!

12
00:04:50,740 --> 00:04:52,220
Niña, ¿para quién estás aquí?

13
00:04:52,340 --> 00:04:53,220
Mi mamá.

14
00:04:53,380 --> 00:04:54,620
¿Lyuba, quieres decir?

15
00:04:55,660 --> 00:04:56,460
¡Luba!

16
00:04:56,820 --> 00:04:57,780
Annushka.

17
00:04:58,020 --> 00:04:59,460
¡Señor, Annushka!

18
00:04:59,580 --> 00:05:00,340
¿Qué te pasa?

19
00:05:00,340 --> 00:05:02,260
¡Mamá, los vi!

20
00:05:02,340 --> 00:05:03,740
Señor, ven aquí.

21
00:05:03,860 --> 00:05:05,700
Son como angelitos blancos.

22
00:05:06,246 --> 00:05:08,860
Ligero como plumas.

23
00:05:09,700 --> 00:05:11,620
Mamá, los vi.

24
00:05:12,140 --> 00:05:13,500
Pequeñas bailarinas.

25
00:05:17,310 --> 00:05:18,350
Duerme, Anechka.

26
00:05:18,550 --> 00:05:20,150
Te compraré hilo de colores.

27
00:05:20,270 --> 00:05:21,550
Te encanta bordar, ¿no?

28
00:05:22,230 --> 00:05:22,730
Tú haces.

29
00:05:24,440 --> 00:05:27,240
Y serás el mejor
costurera en la ciudad.

30
00:05:28,670 --> 00:05:30,790
Enviarán un carruaje solo para ti.

31
00:05:32,240 --> 00:05:35,800
Y la gente buena lo hará
estar esperando por ti.

32
00:05:41,840 --> 00:05:42,440
¡Mamá!

33
00:05:42,800 --> 00:05:43,440
¡Mamá!

34
00:05:43,840 --> 00:05:44,340
Caballero.

35
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
Son como yo.

36
00:05:46,200 --> 00:05:47,320
Señor, Anechka.

37
00:05:47,320 --> 00:05:47,840
¡Mamá!

38
00:05:48,200 --> 00:05:48,600
¡Mamá!

39
00:05:48,600 --> 00:05:49,520
Anechka, Anechka.

40
00:05:49,520 --> 00:05:53,200
Prométeme que me llevarás
a la escuela de pequeñas bailarinas.

41
00:05:53,200 --> 00:05:54,280
Muy bien, Anechka.

42
00:05:54,760 --> 00:05:55,480
Ahora vete a dormir.

43
00:05:55,520 --> 00:05:56,200
Por favor.

44
00:05:56,240 --> 00:05:56,840
Vamos ahora.

45
00:05:56,840 --> 00:05:58,440
De lo contrario no mejoraré, mamá.

46
00:05:58,520 --> 00:05:59,020
Dormir.

47
00:05:59,160 --> 00:05:59,680
Dormir.

48
00:06:00,040 --> 00:06:01,200
Duerme, Anechka.

49
00:06:57,810 --> 00:06:58,450
Anushka.

50
00:07:00,040 --> 00:07:02,640
te gustaria bailar
¿Te gustan esos niños y niñas?

51
00:07:04,340 --> 00:07:04,840
No.

52
00:07:10,260 --> 00:07:10,760
Mamá.

53
00:07:24,020 --> 00:07:25,780
Seré la Bella Durmiente.

54
00:07:26,700 --> 00:07:29,420
bailaré aquí,
en este teatro.

55
00:07:29,740 --> 00:07:31,380
Te lo prometo, mamá.

56
00:07:43,600 --> 00:07:44,520
¡Buen día!

57
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Buen día.

58
00:07:46,760 --> 00:07:47,600
Buen día.

59
00:07:48,000 --> 00:07:48,720
Buen día.

60
00:07:49,160 --> 00:07:50,200
¿Cómo te llamas?

61
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Querida señorita.

62
00:07:53,040 --> 00:07:54,320
Ana Pávlova.

63
00:07:56,070 --> 00:07:56,750
¿Y el tuyo?

64
00:07:57,510 --> 00:07:58,510
Oh.

65
00:07:59,240 --> 00:08:04,080
Marius Petipa,
su más humilde servidor.

66
00:08:04,670 --> 00:08:07,910
¿Y qué te gustaría bailar?
encantadora señorita?

67
00:08:08,030 --> 00:08:08,530
Todo.

68
00:08:09,980 --> 00:08:10,700
Eso es difícil.

69
00:08:11,060 --> 00:08:12,180
¿Crees que puedes?

70
00:08:12,820 --> 00:08:14,420
Bueno, si no puedo...

71
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
Entonces prefiero morir.

72
00:08:19,350 --> 00:08:20,030
Dame tu pie.

73
00:08:21,470 --> 00:08:23,030
Más, más, más, más.

74
00:08:24,145 --> 00:08:25,510
Fácil ahora.

75
00:08:27,070 --> 00:08:28,230
Fácil, fácil.

76
00:08:28,430 --> 00:08:29,630
Inclínate hacia abajo.

77
00:08:30,190 --> 00:08:31,910
La niña tiene una flexibilidad maravillosa.

78
00:08:32,270 --> 00:08:33,630
No tengas miedo, no tengas miedo.

79
00:08:36,660 --> 00:08:37,160
Bien.

80
00:08:37,340 --> 00:08:38,060
Bueno entonces.

81
00:08:38,340 --> 00:08:40,700
Tuyo para enseñar, tuyo para decidir.

82
00:08:44,680 --> 00:08:48,160
¡Y uno, y dos, tres, cuatro!

83
00:08:48,480 --> 00:08:50,600
Uno, Pavlova: la rodilla.

84
00:08:50,880 --> 00:08:53,400
¡Uno, dos, tres, cuatro!

85
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
¡Tu espalda, Pavlova!

86
00:09:02,490 --> 00:09:05,490
¡Cou-de-pied, el ángulo!

87
00:09:07,810 --> 00:09:08,310
Tus dedos.

88
00:09:10,550 --> 00:09:12,870
Tira de la rodilla, tira.

89
00:09:16,630 --> 00:09:17,430
Ahora no llores.

90
00:09:19,310 --> 00:09:20,230
Pávlova.

91
00:09:20,670 --> 00:09:21,590
No llores.

92
00:09:22,230 --> 00:09:24,710
Uno, dos, tres, cuatro.

93
00:09:25,190 --> 00:09:26,590
Uno, dos, tres.

94
00:09:26,790 --> 00:09:27,910
Dios esté contigo.

95
00:09:27,990 --> 00:09:28,490
Romper.

96
00:09:35,110 --> 00:09:37,070
Tengo miedo de pensar en su futuro.

97
00:09:37,990 --> 00:09:40,070
Talentoso, pero muy frágil.

98
00:09:40,150 --> 00:09:42,030
Kate, es una plantita tenaz,
créeme.

99
00:09:42,150 --> 00:09:43,750
Ninguna participación en sus piernas en absoluto.

100
00:09:47,030 --> 00:09:49,350
Ella no sabe eso en el ballet.
puede haber otro camino,

101
00:09:49,430 --> 00:09:52,750
al final del cual los músculos se marchitan
y los huesos se deforman.

102
00:09:53,370 --> 00:09:58,490
Que el corazón algún día deje de obedecer
la voluntad y se hará añicos.

103
00:09:59,250 --> 00:10:00,490
Pavlova, levántate.

104
00:10:14,980 --> 00:10:16,613
Viértelo.

105
00:10:18,070 --> 00:10:20,013
¡Vamos, sírvelo, sírvelo!

106
00:10:20,741 --> 00:10:22,279
¡Te morirás congelado!

107
00:10:23,010 --> 00:10:23,650
No.

108
00:10:24,710 --> 00:10:26,030
Viértelo.

109
00:10:26,800 --> 00:10:27,760
¿Tienes frío?

110
00:10:28,080 --> 00:10:28,800
No, no.

111
00:10:29,160 --> 00:10:30,240
Qué valiente eres.

112
00:10:39,470 --> 00:10:40,310
¡Buen Señor!

113
00:10:42,550 --> 00:10:44,630
Chicas, ¿habéis perdido la cabeza?

114
00:10:45,430 --> 00:10:47,030
¡Dios mío, serán mi muerte!

115
00:10:47,350 --> 00:10:48,110
¡Estanislava!

116
00:10:49,110 --> 00:10:50,270
No fuimos nosotros, ella misma lo hizo.

117
00:10:50,470 --> 00:10:52,870
Varvara Ivanovna, estaba tan enfermiza
cuando era niño.

118
00:10:53,230 --> 00:10:55,879
Tú mismo te conoces: soy muy frágil.

119
00:10:56,830 --> 00:10:59,150
Si no me endurezco,
Moriré.

120
00:10:59,270 --> 00:11:00,190
Ya verás.

121
00:11:07,820 --> 00:11:10,620
Chicas, imagínense como una flor.

122
00:11:12,030 --> 00:11:12,530
Una mariposa.

123
00:11:14,400 --> 00:11:19,680
Deja volar tu imaginación,
y no temas a nada.

124
00:11:21,280 --> 00:11:23,080
Te enseñaré muchas cosas.

125
00:11:24,250 --> 00:11:26,130
Aprenderemos de la propia naturaleza.

126
00:11:26,290 --> 00:11:30,090
Nos encantará, escúchalo,
Véalo, entiéndalo.

127
00:11:30,730 --> 00:11:31,770
Yo soy el viento.

128
00:11:32,210 --> 00:11:33,570
Soy un cisne.

129
00:11:35,320 --> 00:11:36,400
Soy una pequeña nube.

130
00:11:36,720 --> 00:11:39,600
Soy una libélula.

131
00:11:52,980 --> 00:11:53,780
¡Pavlova!

132
00:11:54,260 --> 00:11:55,860
¿Estás bien?

133
00:11:56,460 --> 00:11:57,100
Por supuesto.

134
00:11:57,420 --> 00:11:59,420
Soy una hoja de arce que ha caído.

135
00:11:59,700 --> 00:12:02,220
Pero quiere tan desesperadamente
levantarse,

136
00:12:02,460 --> 00:12:03,220
en lo alto.

137
00:12:03,380 --> 00:12:05,500
Cerca, tan cerca del sol.

138
00:12:25,240 --> 00:12:26,480
¿Qué estás haciendo aquí?

139
00:12:28,640 --> 00:12:29,360
Pensamiento.

140
00:12:29,920 --> 00:12:31,040
Pensemos juntos.

141
00:12:31,280 --> 00:12:32,200
¿Cómo te llamas?

142
00:12:33,350 --> 00:12:34,030
Fokin.

143
00:12:34,150 --> 00:12:35,670
Mijaíl Mijálych.

144
00:12:37,150 --> 00:12:39,470
¿Y qué exactamente?
¿quieres aquí?

145
00:12:40,030 --> 00:12:41,230
Me estás molestando.

146
00:12:41,590 --> 00:12:42,150
¿Por qué?

147
00:12:43,070 --> 00:12:45,270
estoy componiendo un ballet
en su estilo.

148
00:12:45,430 --> 00:12:46,230
¿Y quién es ese?

149
00:12:46,630 --> 00:12:48,190
Realmente no sabes nada.

150
00:12:48,750 --> 00:12:50,950
Así son los incomparables Taglioni.

151
00:12:51,270 --> 00:12:52,070
¿Y quién es ella?

152
00:12:52,750 --> 00:12:55,190
La bailarina absoluta.

153
00:12:55,310 --> 00:12:56,710
Ella podía hacer cualquier cosa.

154
00:13:00,410 --> 00:13:02,690
Lo he intentado tantas veces -
nada funciona.

155
00:13:03,130 --> 00:13:03,690
¿Qué estás haciendo?

156
00:13:03,970 --> 00:13:04,770
¡Levantarse!

157
00:13:07,930 --> 00:13:09,490
Puedes ver que no funciona, ¿verdad?

158
00:13:09,610 --> 00:13:10,110
Levantarse.

159
00:13:13,130 --> 00:13:14,610
Muere si es necesario, ¡pero levántate!

160
00:13:26,580 --> 00:13:28,020
¡Misha, puedo hacerlo!

161
00:13:30,100 --> 00:13:30,600
¡Puedo!

162
00:13:35,980 --> 00:13:38,220
Damas y caballeros.

163
00:13:39,060 --> 00:13:40,380
¡Colegas!

164
00:13:40,700 --> 00:13:44,860
Esta fotografía te capturará
por la eternidad.

165
00:13:45,460 --> 00:13:48,060
Oh, cuando la historia te está mirando,

166
00:13:48,420 --> 00:13:50,580
no puedes hacer muecas.

167
00:13:52,530 --> 00:13:54,770
Damas y caballeros.

168
00:13:54,890 --> 00:14:01,850
Colegas, ustedes son nuestro futuro,
y todas nuestras esperanzas descansan en ti.

169
00:14:32,060 --> 00:14:35,540
Señorita Pavlova Segunda, usted toma
demasiado tiempo atando tus cintas.

170
00:14:35,660 --> 00:14:37,340
Sólo un momento, sólo un momento,
Ya casi termino.

171
00:14:38,460 --> 00:14:42,220
Señor Sergeyev, por favor no
ofender a mis protegidos.

172
00:14:42,380 --> 00:14:44,620
Y su lugar, Sr. Fokine,
está entre bastidores.

173
00:14:44,940 --> 00:14:45,580
Con su permiso.

174
00:14:46,100 --> 00:14:46,600
¿Qué?

175
00:14:55,690 --> 00:14:57,570
Tranquilo, general.

176
00:14:58,560 --> 00:15:01,640
Marius Ivanich, cuando veo ballet,
Me siento verdaderamente vivo.

177
00:15:03,150 --> 00:15:05,550
Es hora de que pongas
para la jubilación.

178
00:15:06,750 --> 00:15:09,110
¿Qué es este regimiento de caballería?
haciendo en el escenario?

179
00:15:10,440 --> 00:15:11,640
No, no, no.

180
00:15:11,800 --> 00:15:13,560
Quieres ser mi muerte.

181
00:15:17,180 --> 00:15:18,060
¡No, no!

182
00:15:18,260 --> 00:15:20,020
¡Dije que no!

183
00:15:24,960 --> 00:15:28,440
Allí, el que se ha convertido
en bolas de naftalina.

184
00:15:28,840 --> 00:15:29,400
¿Estás hablando conmigo?

185
00:15:29,680 --> 00:15:31,000
No, querida, a ti no.

186
00:15:31,320 --> 00:15:33,840
A todo el ballet ruso moderno.

187
00:15:34,160 --> 00:15:35,680
Entonces dilo más fuerte.

188
00:15:37,570 --> 00:15:38,210
¿Eres nuevo aquí?

189
00:15:38,330 --> 00:15:39,130
¿Cómo te llamas?

190
00:15:39,450 --> 00:15:40,210
¿Y el tuyo?

191
00:15:41,350 --> 00:15:43,310
El mío es Diaghilev. Recuerda eso.

192
00:15:43,390 --> 00:15:46,030
Y la mía es Pavlova. Recuerda eso también.

193
00:15:46,390 --> 00:15:54,070
Mis queridas señoritas, vuestro caminar
Me recuerda a un desfile militar.

194
00:15:54,550 --> 00:15:56,190
¿Podrías lograr algo más elegante?

195
00:15:56,310 --> 00:15:57,590
¡Mario Ivánich!

196
00:15:57,790 --> 00:15:58,830
¡Mario Ivánich!

197
00:15:59,340 --> 00:16:01,860
Deseo expresar una opinión en voz alta,

198
00:16:01,940 --> 00:16:06,300
porque sino me arriesgo a ser visto
como un susurrador lamentable y un cobarde.

199
00:16:06,460 --> 00:16:08,540
Hable, señor Diaghilev.

200
00:16:08,900 --> 00:16:13,380
Ya ves, el sudor de los artistas rusos.
recurre a bolas de naftalina todos los días.

201
00:16:14,100 --> 00:16:16,860
Escribamos juntos un nuevo capítulo.
en el ballet ruso.

202
00:16:18,780 --> 00:16:19,500
¡Bravo!

203
00:16:20,780 --> 00:16:21,380
¡Bravo!

204
00:16:23,020 --> 00:16:28,020
Perdóneme señor, pero tenemos
escritura muy diferente.

205
00:16:28,220 --> 00:16:29,820
Bueno, en ese caso, Marius Ivanich,

206
00:16:29,860 --> 00:16:32,300
parece que nosotros dos
no puede evitar un duelo.

207
00:16:32,580 --> 00:16:33,780
¡Oh, buen Señor!

208
00:16:34,380 --> 00:16:36,740
Y todavía te dejan
en este teatro?

209
00:16:37,620 --> 00:16:39,820
¡Damas y caballeros, amantes del ballet!

210
00:16:40,540 --> 00:16:42,140
Estas gemas preciosas.

211
00:16:42,860 --> 00:16:47,380
Esta noche, por primera vez,
en el escenario del Teatro Mariinsky.

212
00:16:47,620 --> 00:16:50,420
Te confío su destino.

213
00:16:50,540 --> 00:16:53,100
¡Ámalos y sé amable con ellos!

214
00:16:53,580 --> 00:16:54,080
¡Viva!

215
00:16:57,480 --> 00:17:00,200
Te felicito por tu debut,
mi querida niña.

216
00:17:00,800 --> 00:17:03,760
Mamá, no puedo creer que esté aquí de verdad.

217
00:17:05,650 --> 00:17:07,850
Te compré una lámpara azul.

218
00:17:09,650 --> 00:17:11,450
A juego con el color del Mariinsky.

219
00:17:13,380 --> 00:17:17,940
En él está escrito: "A Pavlova Segunda,
de su amada madre."

220
00:17:29,180 --> 00:17:30,780
Y me convertiré en Pavlova Primera.

221
00:17:31,020 --> 00:17:31,780
Prometo.

222
00:17:34,470 --> 00:17:36,670
Diaghilev es cruel, pero tiene razón.

223
00:17:36,830 --> 00:17:40,030
Una mañana debes despertar y decir
con valentía: "Estoy quemando mis puentes".

224
00:17:40,310 --> 00:17:41,630
¿Qué puentes, Mishenka?

225
00:17:41,910 --> 00:17:42,410
¿Éste?

226
00:17:42,430 --> 00:17:43,710
Si los quemas, quémalos todos a la vez.

227
00:17:43,790 --> 00:17:44,290
¿O ese?

228
00:17:44,310 --> 00:17:45,350
Ese también.

229
00:17:47,400 --> 00:17:51,200
Sé qué puente
en el que está parada Petipa.

230
00:17:51,990 --> 00:17:55,230
El que ha estado arrastrando
Ballet ruso durante medio siglo.

231
00:17:55,550 --> 00:17:57,110
¡Eso es cruel, Misha!

232
00:17:57,510 --> 00:17:59,470
Señora, ¡la adoro!

233
00:17:59,550 --> 00:18:00,050
¡Seis fouettés!

234
00:18:01,230 --> 00:18:02,590
¡Señora, estoy apasionadamente enamorado de usted!

235
00:18:02,670 --> 00:18:04,110
¡Doce fouettés!

236
00:18:04,190 --> 00:18:07,390
Señora, ¡ardo de amor!
¡Treinta y dos fouettés!

237
00:18:07,510 --> 00:18:10,310
Lo haces mejor en el escenario.

238
00:18:12,650 --> 00:18:14,450
Hablamos un hermoso
pero lengua muerta,

239
00:18:14,490 --> 00:18:14,990
Ana.

240
00:18:15,090 --> 00:18:16,250
Latín antiguo.

241
00:18:16,690 --> 00:18:17,570
¿Y qué viene después?

242
00:18:20,110 --> 00:18:22,710
Lo que viene después, Mishenka, es la eternidad.

243
00:18:24,070 --> 00:18:25,910
No me arrepiento, Ana.

244
00:18:26,470 --> 00:18:28,710
Cuando seamos viejos, nos descartarán.
al instante.

245
00:18:28,790 --> 00:18:30,470
Tirados como chanclos viejos.

246
00:18:30,670 --> 00:18:33,510
Así como algún día lo descartarán
este pequeño icono notable.

247
00:18:33,630 --> 00:18:34,390
Eso es todo.

248
00:18:35,380 --> 00:18:36,340
¿Vendrás conmigo?

249
00:18:36,420 --> 00:18:37,300
¿Dónde?

250
00:18:37,540 --> 00:18:38,100
Sabes.

251
00:18:38,180 --> 00:18:38,820
Lo sé.

252
00:18:38,940 --> 00:18:40,180
¿Adonde?

253
00:18:42,040 --> 00:18:42,600
Más.

254
00:18:42,920 --> 00:18:45,960
Lo más atrás posible -
tres mil años.

255
00:18:48,790 --> 00:18:50,990
Ana, ven a mí.

256
00:18:51,890 --> 00:18:52,530
¿Por qué?

257
00:18:54,050 --> 00:18:58,050
El movimiento más hermoso.
una persona puede hacer es hacia adelante.

258
00:18:59,410 --> 00:19:00,810
¿Vendrás conmigo?

259
00:19:01,950 --> 00:19:02,710
Mishenka...

260
00:19:08,160 --> 00:19:08,840
¡Misha!

261
00:19:09,160 --> 00:19:10,560
¿Vendrás conmigo?

262
00:19:19,560 --> 00:19:20,200
¡Espera!

263
00:19:21,320 --> 00:19:22,000
¡Merci!

264
00:19:22,440 --> 00:19:24,200
Sí, espléndida, señorita.

265
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
Ahora mírame.

266
00:19:26,400 --> 00:19:30,160
Tú haces la preparación.
más suave con el brazo!

267
00:19:30,320 --> 00:19:31,000
¡Más suave!

268
00:19:31,040 --> 00:19:31,920
¡Mario Ivánich!

269
00:19:31,960 --> 00:19:32,460
¡El brazo!

270
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
¡Te adoro!

271
00:19:34,240 --> 00:19:36,120
Asimismo, Mathilde Feliksovna.

272
00:19:37,230 --> 00:19:38,150
Allongé.

273
00:19:38,230 --> 00:19:39,430
Ojos en la mano.

274
00:19:39,830 --> 00:19:44,030
Ah, sí, Pavlova. Te espero.
en mi estudio de la calle Rossi.

275
00:19:44,150 --> 00:19:46,230
Ensayaremos Giselle.

276
00:19:47,790 --> 00:19:48,830
Muy bien.

277
00:19:49,150 --> 00:19:50,030
Gracias.

278
00:19:50,150 --> 00:19:52,630
Dios mío, ¿por qué no estás vestido?

279
00:19:52,710 --> 00:19:53,430
¿Matilde?

280
00:19:53,590 --> 00:19:56,350
Una migraña, Marius Ivanich...
Estoy de un humor espantoso.

281
00:19:56,390 --> 00:19:58,510
Pero tienes una actuación esta noche.

282
00:19:58,510 --> 00:20:00,350
Aún queda mucho tiempo hasta la noche.

283
00:20:00,550 --> 00:20:01,830
Una eternidad.

284
00:20:09,060 --> 00:20:11,500
Más suave, más suave.

285
00:20:13,890 --> 00:20:17,010
No sólo las líneas, querida.

286
00:20:17,250 --> 00:20:20,530
No sólo líneas: el vuelo
de un alma en plena expresión,

287
00:20:20,650 --> 00:20:23,170
dame bordes afilados como diamantes.

288
00:20:23,290 --> 00:20:26,290
Echa hacia atrás los omóplatos.
dame bordes afilados como diamantes.

289
00:20:26,450 --> 00:20:28,610
Los vi brillar en Taglioni,

290
00:20:28,650 --> 00:20:30,704
en Lignane, en Sokolova.

291
00:20:30,730 --> 00:20:34,050
Ahora es tu turno,
la pequeña Pavlova.

292
00:20:36,390 --> 00:20:36,890
Por favor.

293
00:20:40,047 --> 00:20:41,099
¡Merci!

294
00:20:41,500 --> 00:20:42,000
Bien.

295
00:20:43,120 --> 00:20:43,800
¡Quédate quieto!

296
00:20:44,080 --> 00:20:44,920
¡Más recto!

297
00:20:45,120 --> 00:20:45,840
¡Quédate quieto!

298
00:20:47,900 --> 00:20:53,540
te dejo giselle
por el resto de tu larga vida,

299
00:20:53,660 --> 00:20:57,900
a la ascendente Pavlova,
de la Petipa que partía.

300
00:20:58,660 --> 00:20:59,900
¡Kschessinska, mira!

301
00:21:00,100 --> 00:21:00,980
¡Kschessinska!

302
00:21:01,140 --> 00:21:01,860
¡Kschessinska!

303
00:21:22,920 --> 00:21:26,400
Hola, eterno Panóptico.

304
00:21:26,760 --> 00:21:27,760
Todos han llegado.

305
00:21:28,770 --> 00:21:32,130
De mi sastre
al propio Gran Duque.

306
00:21:32,570 --> 00:21:35,130
Serge, estás hablando demasiado alto...
es inapropiado.

307
00:21:35,290 --> 00:21:39,210
Perdóneme, señora...
Estoy perfectamente cómodo aquí.

308
00:22:16,270 --> 00:22:17,590
Te estás comportando de manera vergonzosa.

309
00:22:20,010 --> 00:22:22,690
Estoy cansado de este tedio,
caballeros.

310
00:22:23,290 --> 00:22:24,770
Me despido.

311
00:22:25,330 --> 00:22:27,050
Diáguilev se levantó.

312
00:22:27,910 --> 00:22:30,390
Su Alteza, se está gestando un escándalo.

313
00:22:30,910 --> 00:22:33,110
Barón, por favor, nada de policía.

314
00:22:33,980 --> 00:22:34,620
Sentarse.

315
00:22:34,700 --> 00:22:37,340
Sólo por su bien, colegas.

316
00:22:37,420 --> 00:22:38,540
Siéntate, te lo ruego.

317
00:22:39,780 --> 00:22:40,340
Gracias.

318
00:24:10,800 --> 00:24:11,640
¿Qué ocurre?

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,960
Estoy asustado.

320
00:24:13,000 --> 00:24:14,680
No hay nada que temer.

321
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
Nada que temer en absoluto.

322
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
Todo está bien.

323
00:24:22,890 --> 00:24:23,390
Tercero.

324
00:24:24,570 --> 00:24:25,450
Ir.

325
00:25:33,250 --> 00:25:34,410
Un genio ordinario.

326
00:25:39,930 --> 00:25:41,370
Mira, ¡un genio común y corriente!

327
00:25:41,730 --> 00:25:42,490
¿Qué dijiste?

328
00:25:45,410 --> 00:25:46,370
Dios mío.

329
00:25:47,010 --> 00:25:47,930
Pásalo.

330
00:25:48,570 --> 00:25:49,070
Petipa.

331
00:26:21,760 --> 00:26:22,720
¡Mario Ivánich!

332
00:26:23,440 --> 00:26:24,400
¡Mario Ivánich!

333
00:26:25,000 --> 00:26:27,080
De nosotros, de Diaghilev.

334
00:26:28,671 --> 00:26:30,320
Petipa, Pavlova: ¡bravo!

335
00:26:31,040 --> 00:26:32,000
¡Bravo!

336
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
¡Bravo!

337
00:26:35,160 --> 00:26:35,800
¡Bravo!

338
00:26:39,120 --> 00:26:40,360
¡Despedida!

339
00:26:46,550 --> 00:26:47,590
¡Señora Yegorova!

340
00:26:47,710 --> 00:26:48,210
¡Bravo!

341
00:26:48,470 --> 00:26:49,470
¡Bravo, señora!

342
00:26:49,590 --> 00:26:50,790
No soy Egorova.

343
00:26:50,870 --> 00:26:51,550
Soy Pavlova.

344
00:26:51,950 --> 00:26:53,710
Pa, pa... ¡Pavlova!

345
00:26:53,870 --> 00:26:55,230
No importa, ¡bravo de todos modos!

346
00:26:55,470 --> 00:26:56,790
Señora Pavlova, ¡bravo!

347
00:26:57,270 --> 00:26:57,770
¡Caballeros!

348
00:26:57,830 --> 00:26:59,030
¡Esta es la señora Egorova!

349
00:26:59,230 --> 00:27:02,710
Deseo expresar mi más profundo agradecimiento
para todo

350
00:27:02,750 --> 00:27:04,230
haces en el escenario.

351
00:27:05,240 --> 00:27:06,400
¡Ponte el sombrero de copa!

352
00:27:06,720 --> 00:27:07,560
¡Te resfriarás!

353
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
¡Felicitaciones, señora!

354
00:27:09,360 --> 00:27:09,960
Gracias.

355
00:27:10,160 --> 00:27:12,720
Nuestras más cordiales felicitaciones.
en el estreno.

356
00:27:13,340 --> 00:27:14,820
Permítanme presentarme.

357
00:27:15,580 --> 00:27:19,100
Consejero colegiado, miembro de la
Ayuntamiento — Viktor Dandré.

358
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
Sí, sí, tu cara me resulta familiar.

359
00:27:22,180 --> 00:27:23,980
Vienes a menudo a nuestro Mariinsky.

360
00:27:24,100 --> 00:27:24,780
Mmm, sí.

361
00:27:25,300 --> 00:27:27,020
El clima es verdaderamente espantoso.

362
00:27:27,980 --> 00:27:31,820
Por favor acepta mi oferta
y montar en mi carruaje.

363
00:27:33,010 --> 00:27:34,130
Si no tienes objeciones...

364
00:27:34,290 --> 00:27:34,790
¡Gracias!

365
00:27:34,810 --> 00:27:35,290
¡Bravo!

366
00:27:35,290 --> 00:27:35,790
¡Bravo!

367
00:27:36,010 --> 00:27:36,510
¡Bravo!

368
00:27:36,650 --> 00:27:37,150
¡Bravo!

369
00:27:37,330 --> 00:27:37,830
¡Bravo, Pavlova!

370
00:27:37,930 --> 00:27:38,610
¡Bravo!

371
00:27:49,730 --> 00:27:51,210
Tu mano está helada.

372
00:27:51,810 --> 00:27:54,130
Sí, sí, perdí mis guantes.

373
00:27:58,890 --> 00:28:00,770
Toma, ponte el mío.

374
00:28:01,290 --> 00:28:02,290
¿Puedo?

375
00:28:02,850 --> 00:28:03,530
Por favor.

376
00:28:04,900 --> 00:28:06,500
Un ajuste perfecto.

377
00:28:13,340 --> 00:28:14,900
Todo es tan blanco.

378
00:28:16,690 --> 00:28:17,190
Puro.

379
00:28:20,180 --> 00:28:23,420
Estoy trabajando en un complejo
pero apasionante proyecto.

380
00:28:23,540 --> 00:28:27,020
Un puente sobre el Neva,
justo aquí.

381
00:28:28,190 --> 00:28:31,950
Tan delicado y ligero
como tu baile.

382
00:28:32,790 --> 00:28:34,710
Será el puente del siglo.

383
00:28:35,680 --> 00:28:36,800
¿En qué estás pensando?

384
00:28:37,720 --> 00:28:41,640
He soñado toda mi vida
de tener un gran salón blanco.

385
00:28:43,840 --> 00:28:45,800
Un retrato de Taglioni
en la pared blanca.

386
00:28:48,740 --> 00:28:52,540
siempre lo miraria
mientras practicaba.

387
00:28:53,340 --> 00:28:55,620
El salón sería mi santuario.

388
00:28:56,610 --> 00:29:00,210
pasaría toda mi vida allí
y ser feliz.

389
00:29:26,880 --> 00:29:28,640
Coo-coo.

390
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
Por aquí, por aquí.

391
00:29:31,920 --> 00:29:32,560
Disculpe.

392
00:29:41,190 --> 00:29:41,690
¡Ana!

393
00:29:44,070 --> 00:29:45,030
Te he estado buscando.

394
00:29:45,350 --> 00:29:46,950
Llegas tarde al ensayo.

395
00:29:47,150 --> 00:29:48,830
Fokin no te perdonará por esto.

396
00:29:49,110 --> 00:29:50,030
Víctor.

397
00:29:50,870 --> 00:29:53,990
Respirar. Disfrútala.

398
00:29:55,710 --> 00:29:57,670
Más, más.

399
00:30:03,960 --> 00:30:06,720
Sabes, Viktor, cuando muera...

400
00:30:08,110 --> 00:30:09,790
mi alma vivirá en este parque.

401
00:30:11,420 --> 00:30:14,380
Voy a flotar sobre el florecimiento
arbustos de lilas.

402
00:30:15,340 --> 00:30:17,340
Los que hablan tan a menudo de la muerte

403
00:30:17,420 --> 00:30:19,580
suelen vivir hasta una edad avanzada.

404
00:30:19,780 --> 00:30:22,660
Espera un poco más.

405
00:30:29,300 --> 00:30:31,500
¡No necesito este maldito maquillaje!

406
00:30:31,700 --> 00:30:33,660
¡Me estás quitando la cara!

407
00:30:34,830 --> 00:30:36,790
Cierra los ojos y quédate quieto.

408
00:30:41,100 --> 00:30:48,580
No quisiera que gastaras
toda tu vida en el escenario de Mariinsky
como figura de porcelana.

409
00:30:50,800 --> 00:30:51,300
Allá.

410
00:30:53,410 --> 00:30:54,570
Por favor cierra la puerta.

411
00:30:54,930 --> 00:30:57,450
Sr. Fokin, soy suyo.

412
00:30:57,690 --> 00:30:58,650
¡Estamos contigo!

413
00:30:58,770 --> 00:30:59,270
¡Levantarse!

414
00:30:59,290 --> 00:30:59,890
¡Bravo!

415
00:31:00,370 --> 00:31:01,130
¡Bravo!

416
00:31:02,220 --> 00:31:06,900
El camino más seguro y gratificante,
Annushka, es dejarse llevar por la corriente.

417
00:31:07,580 --> 00:31:10,140
Si quieres que las cosas sean
más simple y más fácil,

418
00:31:10,220 --> 00:31:11,380
sigue la corriente.

419
00:31:11,660 --> 00:31:14,580
Pero si quieres llegar
tu propia meta a tu manera,

420
00:31:15,340 --> 00:31:18,780
nadar contra la corriente,
pase lo que pase.

421
00:31:20,760 --> 00:31:22,480
Nunca debemos estar separados.

422
00:31:23,080 --> 00:31:26,320
juntos creamos
una especie de equilibrio diabólico.

423
00:31:26,720 --> 00:31:27,880
Di: "Soy Taor".

424
00:31:28,480 --> 00:31:29,640
Soy Taor.

425
00:31:29,960 --> 00:31:30,760
De nuevo.

426
00:31:31,820 --> 00:31:32,980
Soy Taor.

427
00:31:33,220 --> 00:31:33,820
De nuevo.

428
00:31:34,220 --> 00:31:35,380
Soy Taor.

429
00:31:36,060 --> 00:31:36,560
Dedos.

430
00:31:38,160 --> 00:31:41,960
tu y yo estamos jugando
Un juego hermoso y peligroso, Anna.

431
00:32:06,850 --> 00:32:11,810
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.

432
00:32:11,970 --> 00:32:13,410
Uno.

433
00:33:39,060 --> 00:33:43,820
Querida, por amor de Dios,
por favor confíe en mi palabra.

434
00:33:44,420 --> 00:33:46,260
Abandona estos ejercicios gimnásticos.

435
00:33:46,300 --> 00:33:47,980
¡Abandone Fokin, señora!

436
00:33:48,820 --> 00:33:50,420
He conocido la gloria en este escenario,

437
00:33:50,540 --> 00:33:53,700
y estoy lejos de los celos
o cualquier tontería por el estilo.

438
00:33:54,060 --> 00:33:55,260
Sólo quiero una cosa.

439
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
Tu salvación.

440
00:33:56,800 --> 00:33:57,480
Gracias.

441
00:33:57,640 --> 00:34:00,720
No te entierres vivo
en estas búsquedas infructuosas.

442
00:34:00,960 --> 00:34:01,480
¡Bravo!

443
00:34:01,760 --> 00:34:02,800
¡Bravo!

444
00:34:03,120 --> 00:34:03,600
¡Bravo!

445
00:34:03,600 --> 00:34:04,280
¡Bravo!

446
00:34:04,920 --> 00:34:05,480
¡Bravo!

447
00:34:05,720 --> 00:34:06,220
¡Bravo!

448
00:34:06,480 --> 00:34:07,320
¡Bravo!

449
00:34:09,120 --> 00:34:10,920
¡Toda la casa está a tope!

450
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
Llevan a Fokin
sobre sus hombros.

451
00:34:16,210 --> 00:34:17,410
¿Se te acercan?

452
00:34:17,530 --> 00:34:18,770
No, hay abucheos y pisotones.

453
00:34:20,910 --> 00:34:22,230
Mis enemigos.

454
00:34:22,390 --> 00:34:23,430
Los enemigos de Fokine.

455
00:34:24,930 --> 00:34:26,170
No los perdonaré por esto.

456
00:34:26,690 --> 00:34:42,050
Como un ramo fragante
que esparce su olor,

457
00:34:44,210 --> 00:34:49,490
y un vaso lleno
que pide emborracharse.

458
00:34:50,250 --> 00:35:03,010
Brindemos por Anna,
nuestra querida Anna—
el mundo nunca ha visto
uno tan glorioso.

459
00:35:03,090 --> 00:35:05,290
Poco a poco, señores, poco a poco.

460
00:35:11,180 --> 00:35:14,540
El mundo nunca ha visto
uno tan glorioso.

461
00:35:16,731 --> 00:35:22,710
Annushka, todavía no se han inventado todas las palabras.
por eso existe la danza.

462
00:35:23,110 --> 00:35:25,630
Y tú eres su espíritu y su carne.

463
00:35:26,750 --> 00:35:30,531
Bébelo, Annushka,
bébelo.

464
00:35:31,097 --> 00:35:33,502
¡Por la salud de Annushka!

465
00:35:50,850 --> 00:35:54,710
¡Vamos, veloces!

466
00:35:55,277 --> 00:35:57,277
Sentarse.

467
00:36:00,610 --> 00:36:03,570
Necesito tener un confidencial
hablar contigo.

468
00:36:06,700 --> 00:36:08,060
Necesito dinero.

469
00:36:08,660 --> 00:36:10,820
Bueno, las finanzas están en tus manos.

470
00:36:11,660 --> 00:36:12,460
Sólo da la palabra y...

471
00:36:12,860 --> 00:36:14,420
Este es un asunto privado.

472
00:36:15,060 --> 00:36:17,340
Tengo una pequeña finca.

473
00:36:17,620 --> 00:36:20,100
Lo venderé pronto, pero necesito
el dinero ahora.

474
00:36:21,140 --> 00:36:22,540
Perdóname, querido amigo.

475
00:36:23,320 --> 00:36:27,880
Viktor Emilyevich, pero has
dinero ya prestado - más de una vez -

476
00:36:28,080 --> 00:36:29,440
y son fondos públicos.

477
00:36:29,840 --> 00:36:31,840
¿Por qué no ir a un banco?

478
00:36:33,660 --> 00:36:35,500
Un banco no puede darme tanto.

479
00:36:35,660 --> 00:36:36,820
No hay nada que hacer.

480
00:36:39,720 --> 00:36:40,520
No, ¿por qué no?

481
00:36:41,000 --> 00:36:41,720
Es posible.

482
00:36:44,160 --> 00:36:45,120
Todo es posible.

483
00:36:46,240 --> 00:36:49,080
Incluso puedes arrancar una grúa.
justo fuera del cielo.

484
00:36:50,610 --> 00:36:54,650
Haz esto por mí,
si puedes.

485
00:36:55,210 --> 00:36:56,770
Debes entenderme.

486
00:37:01,570 --> 00:37:02,850
Te lo pregunto, Ana.

487
00:37:18,330 --> 00:37:20,370
Querida Anna, por favor perdóname.

488
00:37:20,530 --> 00:37:23,450
Llevamos tres días intentándolo.
para eliminar el olor a pintura.

489
00:37:24,870 --> 00:37:26,990
Desafortunadamente, nada ha funcionado.

490
00:37:32,340 --> 00:37:34,220
Esta es tu casa, Anna.

491
00:37:35,350 --> 00:37:36,950
Tu salón blanco.

492
00:37:39,290 --> 00:37:40,570
Acércate.

493
00:37:43,410 --> 00:37:44,090
¿Quién es?

494
00:37:46,460 --> 00:37:46,980
¿Soy yo?

495
00:37:48,100 --> 00:37:49,420
Sí, claro.

496
00:37:50,590 --> 00:37:51,090
Víctor...

497
00:37:52,470 --> 00:37:53,310
Gracias.

498
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
Qué maravilloso.

499
00:38:15,070 --> 00:38:18,550
No puedes imaginar lo que
Taglioni significa para mí.

500
00:38:22,630 --> 00:38:23,630
Dios mío.

501
00:38:25,120 --> 00:38:25,840
Dios mío.

502
00:38:26,320 --> 00:38:30,000
te he observado desde
el mismo lugar durante ocho años.

503
00:38:31,040 --> 00:38:34,520
Primer asiento a la derecha,
la caja de baignoire.

504
00:38:35,750 --> 00:38:38,550
Sé todo sobre ti.

505
00:38:39,390 --> 00:38:41,510
Al menos eso es lo que se siente.

506
00:38:42,490 --> 00:38:44,610
Querías un salón blanco.

507
00:38:45,630 --> 00:38:46,590
Lo tienes.

508
00:38:50,580 --> 00:38:51,460
Quieres el mundo.

509
00:38:53,300 --> 00:38:54,820
Todo ello, y lo tendrás.

510
00:38:54,940 --> 00:38:56,820
Viktor, no soy vanidoso.

511
00:38:57,020 --> 00:38:57,660
Lo sé.

512
00:38:58,220 --> 00:38:59,700
Si no fuera una carga para ti,

513
00:39:00,060 --> 00:39:04,340
recibe a tu viejo amigo Viktor Dandré
en esta casa de vez en cuando.

514
00:39:04,660 --> 00:39:05,160
el sera

515
00:39:07,120 --> 00:39:08,600
muy agradecido contigo.

516
00:39:08,960 --> 00:39:12,920
Una mujer como yo...

517
00:39:14,080 --> 00:39:16,000
no puede cargarse con una familia.

518
00:39:19,200 --> 00:39:19,960
Toda mi vida...

519
00:39:22,110 --> 00:39:25,230
Perseguiré un único objetivo.

520
00:39:26,870 --> 00:39:28,430
Bailar.

521
00:39:29,300 --> 00:39:32,220
Y tú, Anna, te niegas.
tener hijos?

522
00:39:32,540 --> 00:39:34,580
¿Niños que se parecerían a ti?

523
00:39:35,660 --> 00:39:36,460
¡Arabesco!

524
00:39:38,360 --> 00:39:39,160
¡Avante!

525
00:39:39,280 --> 00:39:41,680
¡Avanti, avanti, Pavlova!

526
00:39:43,550 --> 00:39:44,510
¡Preparación!

527
00:39:47,890 --> 00:39:48,390
¡Desechado!

528
00:39:48,650 --> 00:39:49,150
¡Desechado!

529
00:39:49,370 --> 00:39:49,890
¡Desechado!

530
00:39:50,130 --> 00:39:50,730
¡Desechado!

531
00:39:51,090 --> 00:39:51,730
¡Desechado!

532
00:39:53,370 --> 00:39:53,890
¡Largo!

533
00:39:54,170 --> 00:39:55,810
¡Largo, carísimo!

534
00:39:56,970 --> 00:39:58,090
¡Arabesco!

535
00:39:58,290 --> 00:39:59,330
¡Carissimo, tirado!

536
00:40:00,050 --> 00:40:02,130
¡Viola, viola, viola!

537
00:40:02,410 --> 00:40:03,330
¡Preparación!

538
00:40:06,420 --> 00:40:06,920
¡Desechado!

539
00:40:07,140 --> 00:40:07,700
¡Desechado!

540
00:40:08,060 --> 00:40:08,620
¡Desechado!

541
00:40:08,900 --> 00:40:09,420
¡Desechado!

542
00:40:10,780 --> 00:40:11,540
¡Levantarse!

543
00:40:12,900 --> 00:40:13,940
¡Seguimos!

544
00:40:15,050 --> 00:40:15,650
¡Desechado!

545
00:40:15,970 --> 00:40:16,610
¡Desechado!

546
00:40:16,850 --> 00:40:17,370
¡Desechado!

547
00:40:17,610 --> 00:40:18,210
¡Alto!

548
00:40:18,330 --> 00:40:18,830
¿Bien?

549
00:40:19,410 --> 00:40:20,770
Preparación, ¡gira!

550
00:40:22,410 --> 00:40:24,850
Cou-de-pied, cou-de-pied,
cou-de-pied!

551
00:40:24,970 --> 00:40:26,690
¡Cou-de-pied, más alto!

552
00:40:27,090 --> 00:40:27,930
¡Pierna más arriba!

553
00:40:28,210 --> 00:40:29,090
¡Más arriba, la pierna!

554
00:40:29,290 --> 00:40:29,770
¡Más alto!

555
00:40:29,770 --> 00:40:30,490
¡cou-de-pied!

556
00:40:30,730 --> 00:40:32,330
¡Más alto, más alto, más alto!

557
00:40:32,650 --> 00:40:33,150
¡Eso es todo!

558
00:40:33,650 --> 00:40:34,150
¡Eso es todo!

559
00:40:34,410 --> 00:40:35,090
¡Carísimo!

560
00:40:35,930 --> 00:40:36,450
¿Qué?

561
00:40:37,130 --> 00:40:37,810
¿Qué es?

562
00:40:39,750 --> 00:40:42,550
No puedo.

563
00:40:42,790 --> 00:40:44,310
No puedo. Eso es todo.

564
00:40:48,130 --> 00:40:49,210
¡Bluff!

565
00:40:49,810 --> 00:40:52,050
¡Puedes hacer cualquier cosa, carísimo!

566
00:40:52,810 --> 00:41:00,050
¿Quién me dijo, Maestro Cecchetti,
¿"Necesito tu látigo y tu inquisición"?

567
00:41:00,890 --> 00:41:03,290
¿Cuándo me has engañado alguna vez?
¿Tu pequeño pretendiente?

568
00:41:03,650 --> 00:41:04,930
Entonces o ahora.

569
00:41:07,020 --> 00:41:10,580
Me estoy muriendo.

570
00:41:10,780 --> 00:41:12,820
Muere al contenido de tu corazón,
pero levántate primero.

571
00:41:13,620 --> 00:41:14,420
¿Pero por qué?

572
00:41:14,980 --> 00:41:19,900
Porque eres divina,
la divina!

573
00:41:24,030 --> 00:41:24,630
Continuamos.

574
00:41:26,170 --> 00:41:26,670
Bien.

575
00:41:31,460 --> 00:41:33,420
Magnífico.

576
00:41:40,610 --> 00:41:42,770
Su Excelencia,
esperando sus órdenes.

577
00:41:44,550 --> 00:41:45,550
Detenlos.

578
00:41:45,790 --> 00:41:46,310
Sí, señor.

579
00:41:47,150 --> 00:41:48,510
Muévase, Capitán.

580
00:41:52,080 --> 00:41:53,240
¡Brazos!

581
00:41:54,120 --> 00:41:55,080
¡Presentar armas!

582
00:41:56,610 --> 00:41:57,730
¡Adelante!

583
00:41:58,010 --> 00:41:58,650
¡Marzo!

584
00:42:02,100 --> 00:42:03,140
¡Dispersar!

585
00:42:06,340 --> 00:42:07,140
¡Dispersar!

586
00:42:16,060 --> 00:42:17,700
Bájese, señorita, no puede pasar.

587
00:42:17,820 --> 00:42:19,420
El camino hacia el Palacio de Invierno está bloqueado.

588
00:42:23,650 --> 00:42:25,410
Disculpe, ¿eres Pavlova?

589
00:42:25,410 --> 00:42:25,890
Sí.

590
00:42:25,890 --> 00:42:27,210
Intentaré ayudarte.

591
00:42:27,410 --> 00:42:28,810
Mi hermana trabaja en el teatro.

592
00:42:28,810 --> 00:42:29,610
Gracias.

593
00:42:34,790 --> 00:42:35,310
¡Adelante!

594
00:42:35,630 --> 00:42:37,630
¡Vamos, niña, vámonos!

595
00:42:38,230 --> 00:42:39,310
¡Ceder el paso!

596
00:42:40,640 --> 00:42:41,680
¡Ceder el paso!

597
00:42:45,720 --> 00:42:49,240
¡General, perdóneme! Una actriz -
Teatro Imperial: Madame Pavlova.

598
00:42:49,560 --> 00:42:50,480
Déjala pasar.

599
00:42:51,280 --> 00:42:51,920
¡Seguir!

600
00:42:52,520 --> 00:42:53,240
¡Arrepiéntete!

601
00:42:56,180 --> 00:42:58,980
Anna: muñeca, cabeza.

602
00:42:59,700 --> 00:43:00,740
Bien.

603
00:43:08,010 --> 00:43:10,690
Preparación: ¡más expresión!

604
00:43:13,510 --> 00:43:14,550
Por favor, Misha.

605
00:43:15,590 --> 00:43:16,470
Alarga tus brazos.

606
00:43:19,130 --> 00:43:20,290
¡Barre más amplio!

607
00:43:20,850 --> 00:43:21,570
¡Más ancho!

608
00:43:22,370 --> 00:43:24,930
¡Misha, inclínate más!

609
00:43:30,900 --> 00:43:31,400
Allá.

610
00:43:32,410 --> 00:43:33,210
Bien.

611
00:43:33,890 --> 00:43:34,390
Cabeza.

612
00:43:41,330 --> 00:43:42,610
Bien, gracias.

613
00:43:42,810 --> 00:43:43,850
Señora, por favor.

614
00:43:45,680 --> 00:43:47,440
El adagio salió bien.

615
00:43:47,560 --> 00:43:48,060
Y ahora...

616
00:43:56,030 --> 00:43:57,430
¡Apártate!

617
00:43:58,910 --> 00:43:59,710
¡Asesinos!

618
00:44:01,670 --> 00:44:02,950
¡Monstruos!

619
00:44:03,750 --> 00:44:04,430
¡Asesinos!

620
00:44:06,350 --> 00:44:07,630
¡Detener!

621
00:44:08,430 --> 00:44:09,150
¡Ayuda!

622
00:44:12,190 --> 00:44:13,910
¡¿Qué le has hecho?!

623
00:44:16,610 --> 00:44:17,290
¡Mamá!

624
00:44:18,050 --> 00:44:18,770
¡Retroceder!

625
00:44:18,850 --> 00:44:19,690
¡Cerdo!

626
00:44:20,690 --> 00:44:21,610
¡Señora Pavlova!

627
00:44:22,690 --> 00:44:23,730
¡Baja el telón!

628
00:44:25,150 --> 00:44:26,550
Y continúa el ensayo.

629
00:44:57,340 --> 00:44:57,840
Señoras.

630
00:45:00,580 --> 00:45:01,080
Caballeros.

631
00:45:03,385 --> 00:45:04,385
Armarse de valor.

632
00:45:07,980 --> 00:45:08,480
Amigos.

633
00:45:10,960 --> 00:45:16,200
N-no sé quién trajo
estas flores al teatro hoy.

634
00:45:18,920 --> 00:45:20,280
Dentro de ellos encontré una nota.

635
00:45:22,130 --> 00:45:25,810
"Recuérdanos -
tus hermanos y hermanas."

636
00:45:27,650 --> 00:45:28,290
"Amamos la vida".

637
00:45:30,040 --> 00:45:30,960
"Nos encantaba Rusia".

638
00:45:35,510 --> 00:45:38,510
La compañía Mariinski
se niega a actuar esta noche.

639
00:45:39,190 --> 00:45:40,110
¡Traidores!

640
00:45:43,750 --> 00:45:44,870
¡Han deshonrado a Rusia!

641
00:45:49,070 --> 00:45:50,230
¿Cómo pueden cancelar?

642
00:45:50,350 --> 00:45:52,550
Se lo advertí, excelencia.

643
00:45:52,710 --> 00:45:58,630
Cálmate, querido Vladimir Arkadyevich.
Los imperios no caen por esas cosas.

644
00:46:43,890 --> 00:46:44,390
¿No puedes dormir, Ana?

645
00:46:47,870 --> 00:46:48,990
¿Deambulando por la noche?

646
00:46:49,190 --> 00:46:49,790
¿Qué ocurre?

647
00:46:50,270 --> 00:46:51,230
¿Te duele la garganta?

648
00:46:53,030 --> 00:46:53,950
No, no, no es nada.

649
00:46:54,150 --> 00:46:55,470
Estoy un poco helado.

650
00:47:00,070 --> 00:47:01,110
Toma un poco de té.

651
00:47:01,710 --> 00:47:02,470
No.

652
00:47:05,850 --> 00:47:06,770
¿Un poco de champán entonces?

653
00:47:07,610 --> 00:47:09,610
Sabes, me desperté esta mañana...

654
00:47:10,880 --> 00:47:12,520
...y sentí la tierra
inclinándose debajo de mí.

655
00:47:13,780 --> 00:47:14,540
Y me estaba deslizando hacia alguna parte...

656
00:47:15,260 --> 00:47:16,740
Deslizante.

657
00:47:18,170 --> 00:47:18,770
Misha, querida.

658
00:47:20,400 --> 00:47:23,360
Estaba cayendo en un frío abismo,
disolviéndose en él por completo.

659
00:47:24,080 --> 00:47:25,120
Deja de imaginar cosas, Anna.

660
00:47:25,200 --> 00:47:26,400
Pareces muy triste, Anna.

661
00:47:26,600 --> 00:47:31,040
¿Quieres que juegue contigo?
¿Un romance gitano?

662
00:47:31,440 --> 00:47:35,200
Probablemente soy solo una mediocridad
que simplemente tuvo suerte.

663
00:47:38,160 --> 00:47:39,120
¿Qué estás jugando?

664
00:47:41,970 --> 00:47:42,730
Saint-Saëns.

665
00:47:46,187 --> 00:47:47,297
"El cisne".

666
00:47:48,200 --> 00:47:49,680
Ponerse de pie.

667
00:47:51,230 --> 00:47:52,030
Ven a mí.

668
00:47:56,100 --> 00:47:56,940
Giro de vuelta.

669
00:47:59,810 --> 00:48:00,890
Ve al espejo.

670
00:48:11,250 --> 00:48:12,090
Levanta los brazos.

671
00:48:12,850 --> 00:48:13,530
Más alto.

672
00:48:14,770 --> 00:48:15,650
Más alto, más alto.

673
00:48:18,990 --> 00:48:20,350
Olas, olas, olas, olas, olas, olas,

674
00:48:20,350 --> 00:48:22,510
olas, olas, olas, olas.

675
00:48:22,790 --> 00:48:24,150
¡Cuidado, no te apresures!

676
00:48:25,020 --> 00:48:25,660
Ven a mí.

677
00:48:25,860 --> 00:48:26,900
Lentamente, lentamente con los brazos.

678
00:48:27,020 --> 00:48:27,900
Más alto, más alto.

679
00:48:28,660 --> 00:48:29,160
¡Ah!

680
00:48:29,220 --> 00:48:30,740
No, sin problemas, sin problemas.

681
00:48:31,960 --> 00:48:33,000
La curva, la curva.

682
00:48:34,120 --> 00:48:35,680
El alma está en la curva, ¿entiendes?

683
00:48:36,080 --> 00:48:37,000
Sí, sí, sí, sí, sí, sí,

684
00:48:37,040 --> 00:48:37,680
sí, sí, sí, sí, ahí.

685
00:48:37,800 --> 00:48:38,800
Ah, bien, bien, bien.

686
00:48:39,080 --> 00:48:39,580
Más alto.

687
00:48:39,720 --> 00:48:40,320
Levántate.

688
00:48:41,000 --> 00:48:42,400
Levántate, levántate, levántate.

689
00:48:42,960 --> 00:48:43,520
Sí.

690
00:48:43,960 --> 00:48:45,760
Eso no es un cisne, ni un cisne, ni un cisne.

691
00:48:46,120 --> 00:48:46,720
¡Un tablero!

692
00:48:47,160 --> 00:48:47,720
¡Alma!

693
00:48:48,640 --> 00:48:49,720
Sí, sí, sí, sí, sí, sí,

694
00:48:49,760 --> 00:48:50,260
sí, sí, sí.

695
00:48:50,360 --> 00:48:50,880
Así.

696
00:48:51,040 --> 00:48:51,540
Así.

697
00:48:51,760 --> 00:48:53,040
Ah, gira sólo un poco.

698
00:48:53,240 --> 00:48:53,960
Sí, bien.

699
00:48:54,120 --> 00:48:54,600
Bien.

700
00:48:54,600 --> 00:48:55,200
Baja.

701
00:48:55,400 --> 00:48:55,900
Desteñir.

702
00:48:56,080 --> 00:48:56,720
Desteñir.

703
00:48:58,480 --> 00:48:59,400
Atrás, atrás.

704
00:48:59,800 --> 00:49:00,360
Ir.

705
00:49:00,680 --> 00:49:02,080
Sí, sí, sí, sí, sí,

706
00:49:03,040 --> 00:49:04,040
Eso es, eso es, eso es,

707
00:49:04,080 --> 00:49:04,920
eso es todo, eso es todo.

708
00:49:07,030 --> 00:49:09,510
Tu brazo, Anna, más alto, más alto.

709
00:49:09,910 --> 00:49:10,630
Allá.

710
00:49:12,500 --> 00:49:13,100
Pas de bourrée.

711
00:49:13,140 --> 00:49:15,236
Pas de bourrée.

712
00:49:28,390 --> 00:49:29,270
Deja las olas.

713
00:49:29,350 --> 00:49:30,150
Sin olas.

714
00:49:30,310 --> 00:49:31,030
Esperar.

715
00:49:31,710 --> 00:49:32,670
Esperar.

716
00:49:34,390 --> 00:49:35,190
Un estado de quietud.

717
00:49:36,960 --> 00:49:38,160
Armas aquí.

718
00:49:38,440 --> 00:49:39,320
Sostenlos así.

719
00:49:41,790 --> 00:49:42,350
Completa quietud.

720
00:49:46,080 --> 00:49:47,760
Ir.

721
00:49:49,830 --> 00:49:52,670
Pas de bourrée, pas de bourrée,
pas de bourrée, pas de bourrée.

722
00:49:52,870 --> 00:49:53,910
Abrir.

723
00:49:54,710 --> 00:49:55,790
Abre, Anya.

724
00:49:56,350 --> 00:49:57,030
Allá.

725
00:49:57,190 --> 00:49:57,990
Ahí, bien.

726
00:49:58,470 --> 00:49:59,150
Más suave.

727
00:50:02,990 --> 00:50:03,590
Más alto.

728
00:50:03,830 --> 00:50:04,350
Sí.

729
00:50:04,950 --> 00:50:05,450
Allá.

730
00:50:05,710 --> 00:50:06,430
Bien.

731
00:50:06,750 --> 00:50:07,550
Bien.

732
00:50:07,950 --> 00:50:08,790
Bien hecho.

733
00:50:10,450 --> 00:50:11,130
Desvanecerse.

734
00:50:11,490 --> 00:50:12,410
¡Desvanecerse!

735
00:50:14,290 --> 00:50:14,810
Bien.

736
00:50:15,130 --> 00:50:16,330
No te apresures, más suave.

737
00:50:17,010 --> 00:50:17,970
Ahí, más suave.

738
00:50:18,250 --> 00:50:20,330
Baja los brazos.

739
00:50:22,514 --> 00:50:25,640
Está complicado. Salgamos, Misha.

740
00:50:34,230 --> 00:50:36,030
Estoy volando.

741
00:50:36,400 --> 00:50:37,680
No hay necesidad de volar a ningún lado.

742
00:50:38,840 --> 00:50:39,720
Espera, espera.

743
00:50:40,560 --> 00:50:41,400
No, no es eso.

744
00:50:41,800 --> 00:50:43,840
¿Así que lo que?

745
00:50:43,880 --> 00:50:49,200
¿Qué?
Pero ¿y si...?

746
00:50:49,440 --> 00:50:50,960
Lo vi tan claramente.

747
00:50:52,480 --> 00:50:54,160
¿Y si lo intentamos...?

748
00:50:57,050 --> 00:51:01,610
Si pasamos de...

749
00:51:01,930 --> 00:51:03,330
Sí.

750
00:51:03,660 --> 00:51:04,460
De los brazos.

751
00:51:05,020 --> 00:51:05,460
¿Mmm?

752
00:51:05,460 --> 00:51:05,960
¿Qué?

753
00:51:06,460 --> 00:51:08,020
No, todo el cuerpo.

754
00:51:11,340 --> 00:51:11,840
No.

755
00:51:12,300 --> 00:51:12,800
¿Qué?

756
00:51:14,150 --> 00:51:15,950
Misha.

757
00:51:16,290 --> 00:51:17,210
Lo resolveremos.

758
00:51:18,010 --> 00:51:19,170
Primero tenemos que empezar así.

759
00:51:19,730 --> 00:51:20,850
¿Qué quieres decir con desde el principio?

760
00:51:23,510 --> 00:51:24,630
¿No tienes sueño?

761
00:51:25,070 --> 00:51:26,950
En lo más mínimo.

762
00:51:55,860 --> 00:51:56,360
Ir.

763
00:54:35,480 --> 00:54:36,720
¿Por qué no aplauden?

764
00:54:39,130 --> 00:54:40,330
¿Por qué no aplauden?

765
00:54:45,280 --> 00:54:46,160
Saldré a hacer una reverencia.

766
00:54:46,280 --> 00:54:47,000
No.

767
00:54:48,320 --> 00:54:48,960
¿Qué estás haciendo?

768
00:55:03,320 --> 00:55:03,880
Misha, vete.

769
00:55:05,110 --> 00:55:06,430
¡Ve, Misha!

770
00:55:06,430 --> 00:55:07,230
No.

771
00:55:07,430 --> 00:55:07,910
¿Por qué?

772
00:55:07,910 --> 00:55:08,830
Sal ahí fuera.

773
00:55:39,290 --> 00:55:40,290
¡Sí, damas y caballeros!

774
00:55:40,690 --> 00:55:41,190
Sí.

775
00:55:41,950 --> 00:55:47,230
Todo lo mejor que hay hoy en Rusia
Está aquí, en París.

776
00:55:48,880 --> 00:55:49,380
Conmigo.

777
00:55:50,630 --> 00:55:54,190
En este magnífico Châtelet,
que ha visto tanto,

778
00:55:54,830 --> 00:55:58,910
en este salón donde la voz
del gran Chaliapin sonó una vez,

779
00:55:59,310 --> 00:56:05,910
Les presento hoy nuevos nombres que se convertirán
legendario, no sólo en Rusia,

780
00:56:06,030 --> 00:56:07,350
pero también en Francia.

781
00:56:08,730 --> 00:56:09,690
¡Nijinsky!

782
00:56:12,330 --> 00:56:13,290
¡Karsavina!

783
00:56:13,530 --> 00:56:14,250
¡Fokin!

784
00:56:14,570 --> 00:56:15,370
¡Mordkin!

785
00:56:15,610 --> 00:56:16,330
Benois!

786
00:56:18,970 --> 00:56:19,570
¡Volm!

787
00:56:19,730 --> 00:56:20,690
¡Antónova!

788
00:56:20,890 --> 00:56:23,010
¡Mi precioso Bakst!

789
00:56:23,320 --> 00:56:26,240
Lyonya, mira a los sastres.
Probablemente estén profundamente dormidos.

790
00:56:26,360 --> 00:56:27,400
Cálmate, Seryozha.

791
00:56:27,640 --> 00:56:29,840
Coser y dormir
dos noches seguidas.

792
00:56:30,000 --> 00:56:31,240
Y ahora nos quedamos sin pintura.

793
00:56:31,360 --> 00:56:32,080
Abre tu billetera.

794
00:56:32,360 --> 00:56:33,320
Señor Diaghilev.

795
00:56:33,480 --> 00:56:36,240
¿Por qué Anna Pavlova está ausente?
aquí en París?

796
00:56:36,430 --> 00:56:41,550
¿Debe algo su triunfo en Italia?
a tu plataforma estética compartida?

797
00:56:41,630 --> 00:56:42,130
No.

798
00:56:42,390 --> 00:56:44,590
Tampoco, por cierto,
nuestro triunfo en París

799
00:56:44,670 --> 00:56:47,230
debo algo
a la señora Pavlova.

800
00:56:47,230 --> 00:56:50,830
¡Señor Diaghilev! ellos dicen
Te pareces mucho a Pedro el Grande.

801
00:56:50,830 --> 00:56:53,430
Sí, y no sólo
en apariencia.

802
00:56:53,430 --> 00:56:55,910
¿Es cierto, señor Diaghilev,
que eres su descendiente?

803
00:56:55,950 --> 00:56:57,550
¡Perdón, caballeros, por favor!

804
00:56:57,630 --> 00:57:00,150
no tengo fuerzas
para negarlo.

805
00:57:00,240 --> 00:57:01,480
¡Déjame en paz, por el amor de Dios!

806
00:57:01,480 --> 00:57:02,040
¡Estás en mi camino!

807
00:57:02,040 --> 00:57:02,560
Me voy, me voy.

808
00:57:03,840 --> 00:57:04,280
¡Salir!

809
00:57:04,280 --> 00:57:05,760
No me estás molestando,
¿entiendes?

810
00:57:05,760 --> 00:57:06,600
Sergei, díselo.

811
00:57:07,080 --> 00:57:07,520
¿Qué pasa?

812
00:57:07,520 --> 00:57:08,640
¡Todos fuera!

813
00:57:08,640 --> 00:57:11,760
¡Por el amor de Dios!

814
00:57:27,160 --> 00:57:27,660
Seryozha...

815
00:57:29,150 --> 00:57:30,310
¡Pavlova ha llegado!

816
00:57:31,270 --> 00:57:33,870
Oh, oh, oh, ¿y qué exactamente?
¿Se supone que debo celebrar?

817
00:57:34,870 --> 00:57:36,070
¡Ah, señora!

818
00:57:36,310 --> 00:57:37,390
¡Ah, señora!

819
00:57:37,670 --> 00:57:39,150
¡Tarde como siempre!

820
00:57:39,590 --> 00:57:41,670
¡La fuente de todos nuestros problemas!

821
00:57:42,590 --> 00:57:44,030
Ven ahora, dame tu mano.

822
00:57:45,230 --> 00:57:46,870
Vengan todos a besarme la mano, por favor.

823
00:57:46,950 --> 00:57:47,750
Hola querido.

824
00:57:48,150 --> 00:57:50,150
He oído que están rompiendo sillas
en mi producción en Viena.

825
00:57:50,230 --> 00:57:50,730
Hola.

826
00:57:51,590 --> 00:57:51,990
¡Hola!

827
00:57:51,990 --> 00:57:52,710
Por favor, ven.

828
00:57:52,830 --> 00:57:53,830
Encantado de conocerte.

829
00:57:54,390 --> 00:57:58,670
Mikhail Mortkin — el mejor
el Bolshoi de Moscú tiene para ofrecer.

830
00:57:58,870 --> 00:57:59,370
En efecto.

831
00:58:00,750 --> 00:58:06,030
Marie, ella es Pavlova.

832
00:58:06,150 --> 00:58:09,190
Oh, ¿por qué mi sangre azul
¿No te da paz?

833
00:58:09,350 --> 00:58:11,430
Ámame como soy -

834
00:58:11,590 --> 00:58:13,470
El mundo está peor sin mí.

835
00:58:13,670 --> 00:58:14,510
Bueno, ¿suficiente?

836
00:58:14,630 --> 00:58:16,350
Tu cara esta enyesada
por todo París.

837
00:58:16,510 --> 00:58:18,510
Tanta gloria que a uno le da asco.

838
00:58:18,870 --> 00:58:21,310
Señores, señores,
Hemos desgastado bastante a nuestra Annushka.

839
00:58:22,170 --> 00:58:23,370
¡Eres el mejor del mundo!

840
00:58:23,730 --> 00:58:26,610
Y los mejores siempre están conmigo,
para la gloria de Rusia.

841
00:58:28,070 --> 00:58:28,670
Cortina.

842
01:00:10,920 --> 01:00:11,640
¡Bravo!

843
01:00:12,160 --> 01:00:12,660
¡Bravo!

844
01:00:12,680 --> 01:00:13,180
¡Bravo!

845
01:00:13,240 --> 01:00:13,740
¡Bravo!

846
01:00:13,760 --> 01:00:14,920
¡Magnífico!

847
01:00:15,360 --> 01:00:15,920
¡Bravo!

848
01:00:16,520 --> 01:00:17,160
¡Bravo!

849
01:00:17,720 --> 01:00:18,560
¡Bravo!

850
01:00:19,080 --> 01:00:19,520
¡Bravo!

851
01:00:19,520 --> 01:00:20,040
¡Bravo!

852
01:00:20,400 --> 01:00:21,040
¡Bravo!

853
01:00:21,280 --> 01:00:21,780
¡Bravo!

854
01:00:22,200 --> 01:00:22,720
¡Bravo!

855
01:00:23,040 --> 01:00:23,920
¡Bravo!

856
01:00:26,080 --> 01:00:27,000
¿Por qué no estás vestido?

857
01:00:28,100 --> 01:00:29,260
No estoy en plena forma.

858
01:00:29,340 --> 01:00:31,220
Disparates. Vestirse.

859
01:00:31,420 --> 01:00:33,220
Bailarás con Mordkin.

860
01:00:33,300 --> 01:00:36,140
Pero se suponía que debía bailar
con Nijinsky.

861
01:00:36,180 --> 01:00:37,140
bailaras con quien sea

862
01:00:37,180 --> 01:00:38,580
Lo veo adecuado.

863
01:00:39,620 --> 01:00:42,100
¿Debo pagar la pena?
¿O regresar a Petersburgo?

864
01:00:42,100 --> 01:00:43,380
Dije que puedo reemplazarte,

865
01:00:43,420 --> 01:00:44,220
Señora, con cualquiera.

866
01:00:44,340 --> 01:00:46,500
Cualquiera, en cualquier momento...

867
01:00:46,620 --> 01:00:48,620
No toleraré la histeria
de cualquiera!

868
01:00:49,880 --> 01:00:52,440
Te lo advertí, no lo soy
en plena forma.

869
01:00:52,680 --> 01:00:53,180
¿Qué?

870
01:00:53,560 --> 01:00:54,600
¿Qué forma, señora?

871
01:00:54,640 --> 01:00:55,200
¿Qué tontería?

872
01:00:55,280 --> 01:00:55,780
¡Ir!

873
01:00:55,880 --> 01:00:57,440
¡Caballeros, ahí está Diaghilev!

874
01:00:57,760 --> 01:00:59,280
Están subiendo las escaleras.

875
01:00:59,800 --> 01:01:00,320
¡Adelante!

876
01:01:01,760 --> 01:01:02,400
¡Adelante!

877
01:01:03,800 --> 01:01:06,360
Sin zapatos, señora... ¡ninguno!

878
01:01:07,760 --> 01:01:08,400
Mirar.

879
01:01:09,210 --> 01:01:10,690
Te necesitan vivo.

880
01:01:11,570 --> 01:01:12,450
No importa la forma.

881
01:01:14,770 --> 01:01:17,250
La leyenda del ballet ruso
trabaja a tu favor.

882
01:01:18,410 --> 01:01:23,210
Lo creamos aquí sin ti
en siete días bíblicos.

883
01:01:24,170 --> 01:01:25,570
Necesito un ensayo.

884
01:01:26,550 --> 01:01:27,950
¡Haz lo que quieras!

885
01:01:39,150 --> 01:01:39,830
¡Agua!

886
01:01:45,270 --> 01:01:45,770
Ir.

887
01:01:45,790 --> 01:01:47,590
No conseguirán
un tercer bis.

888
01:01:49,270 --> 01:01:51,230
Un tercer bis es
El privilegio de los dioses.

889
01:01:52,270 --> 01:01:53,470
Límpiate la cara.

890
01:01:54,840 --> 01:01:57,040
Serguéi Pavlovich, debes
perdona a Vaslav.

891
01:01:57,040 --> 01:01:58,680
¿Por qué no estás vestido?

892
01:01:58,760 --> 01:02:00,160
Necesito un ensayo.

893
01:02:00,160 --> 01:02:01,680
¡Sigue, sigue, sigue!

894
01:02:01,760 --> 01:02:02,800
Pídelos.

895
01:02:03,080 --> 01:02:04,520
Ordenadles que se callen,
¡Serge!

896
01:02:04,560 --> 01:02:05,720
¡No puedo soportarlo más!

897
01:02:05,920 --> 01:02:06,960
¡No puedo, no puedo!

898
01:02:10,540 --> 01:02:16,420
París está a tus pies.
pasa por encima. Más allá está la inmortalidad.

899
01:02:18,140 --> 01:02:18,820
Ir.

900
01:02:41,420 --> 01:02:43,140
¡Bravo, Nijinsky!

901
01:03:17,110 --> 01:03:19,790
Serge, estoy cansado de sentarme.
en estas plumas.

902
01:03:20,430 --> 01:03:21,390
Estoy agotado.

903
01:03:21,950 --> 01:03:23,990
Está bien, está bien, quítatelos.

904
01:03:27,870 --> 01:03:35,590
Señor Diaghilev, qué magnífico.
Madame Pavlova y el señor Nijinsky
estaría unido en mármol.

905
01:03:35,670 --> 01:03:38,150
Hablé con Rodin...
él ha aceptado.

906
01:03:38,350 --> 01:03:41,190
No pueden estar unidos,
incluso en mármol.

907
01:03:41,390 --> 01:03:42,310
Perdóneme, señora.

908
01:03:43,350 --> 01:03:44,070
¿Es eso así?

909
01:03:44,350 --> 01:03:47,350
No se preocupe, señora Duval.
los uniremos

910
01:03:47,430 --> 01:03:48,310
no te preocupes.

911
01:03:49,450 --> 01:03:49,950
¡Mecánico!

912
01:03:51,960 --> 01:03:52,960
¿Dónde está el mecánico?

913
01:03:53,240 --> 01:03:55,280
Por favor, cierra la cortina.

914
01:03:55,360 --> 01:03:57,720
Diaghilev dejó ir a todos y recortó costos.

915
01:03:58,320 --> 01:03:59,880
Sólo se quedó con el acompañante.

916
01:03:59,920 --> 01:04:01,280
Yo te ayudaré.

917
01:04:06,950 --> 01:04:08,110
¿Por qué estás aquí?

918
01:04:08,350 --> 01:04:10,110
siempre estaré a tu lado

919
01:04:10,190 --> 01:04:11,510
siempre que me necesites.

920
01:04:20,000 --> 01:04:20,680
Gracias.

921
01:04:20,840 --> 01:04:21,600
Estoy listo.

922
01:04:21,920 --> 01:04:22,640
Por favor.

923
01:04:23,040 --> 01:04:23,920
Adelante.

924
01:04:38,900 --> 01:04:39,460
Comenzar.

925
01:05:19,590 --> 01:05:22,870
Misha, dicen que reemplazarás a Nijinsky.

926
01:05:23,430 --> 01:05:24,950
No lo sé, no lo sé.

927
01:05:25,970 --> 01:05:27,130
Es decisión de Diaghilev.

928
01:05:27,450 --> 01:05:31,770
Créeme, estos serán
los mejores días de tu vida.

929
01:05:32,175 --> 01:05:33,275
Ya veremos.

930
01:05:33,437 --> 01:05:40,070
Dejé los asuntos de estado por venir
ves a este pequeño, ¿y tú?

931
01:05:44,540 --> 01:05:46,700
Juegas con gran inspiración, pero...

932
01:05:46,740 --> 01:05:47,980
Por favor, sigue la puntuación.

933
01:05:48,340 --> 01:05:49,660
Aquí hay una pequeña pausa.

934
01:05:49,740 --> 01:05:50,240
Sí.

935
01:05:50,340 --> 01:05:52,900
Pero tengo un legato aquí...

936
01:05:52,980 --> 01:05:54,980
No tienes nada, ni siquiera una puntuación.

937
01:05:54,980 --> 01:05:57,020
Perdóname, juego de memoria.

938
01:05:57,060 --> 01:05:59,780
En Saint-Saëns, creo
hay una pausa allí.

939
01:06:00,380 --> 01:06:04,900
Bueno, si lo prefieres,
podemos cambiarlo.

940
01:06:06,790 --> 01:06:07,950
Gracias.

941
01:06:08,430 --> 01:06:08,930
Señor...

942
01:06:10,170 --> 01:06:11,410
Camille Saint-Saëns.

943
01:06:18,070 --> 01:06:18,630
No puede ser.

944
01:06:28,410 --> 01:06:29,650
¡Bravo!

945
01:06:29,770 --> 01:06:31,050
¡Bravo, Pavlova!

946
01:06:31,450 --> 01:06:32,490
¡Saint-Saëns!

947
01:06:32,770 --> 01:06:33,890
¡Qué pequeño eres!

948
01:06:34,130 --> 01:06:34,730
Saint-Saëns.

949
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
¿Está libre, señor?

950
01:06:49,200 --> 01:06:51,560
Sí, déjame darme la vuelta.

951
01:07:00,780 --> 01:07:01,980
Perdóneme, señora.

952
01:07:02,100 --> 01:07:03,740
Dame unos minutos.

953
01:07:07,750 --> 01:07:08,590
Gracias.

954
01:07:08,710 --> 01:07:10,870
Aquí incluso hay tulipanes.

955
01:07:10,870 --> 01:07:12,590
Empresario Budd.

956
01:07:13,030 --> 01:07:15,710
Te ofrezco un tour por Inglaterra.
en los términos que usted elija.

957
01:07:15,870 --> 01:07:18,270
Pero este no es el momento
para tal conversación.

958
01:07:18,350 --> 01:07:21,270
Tengo miedo de que mañana
ya será demasiado tarde,

959
01:07:21,470 --> 01:07:25,030
porque mañana por la mañana todos
El empresario de Londres se apresurará aquí.

960
01:07:25,670 --> 01:07:29,030
Y no te quiero
elegir el peor de ellos.

961
01:07:29,830 --> 01:07:31,670
Mi tarjeta.

962
01:07:31,710 --> 01:07:32,270
Gracias.

963
01:07:34,280 --> 01:07:35,560
Buenas noches, Sr. Budd.

964
01:07:59,030 --> 01:07:59,870
Gracias.

965
01:08:00,270 --> 01:08:00,830
¿Para qué?

966
01:08:01,710 --> 01:08:02,710
Por todo.

967
01:08:03,270 --> 01:08:04,070
Para "El cisne".

968
01:08:08,710 --> 01:08:11,310
Permítame.

969
01:08:15,350 --> 01:08:19,870
El señor Saint-Saëns, a nuestra edad
Ya no es necesario bailar.

970
01:08:19,950 --> 01:08:21,390
Eso es asunto de jóvenes.

971
01:08:24,500 --> 01:08:25,380
Permítame, general.

972
01:08:27,220 --> 01:08:28,180
Ay.

973
01:08:28,660 --> 01:08:30,850
Quiero hablar contigo.

974
01:08:30,850 --> 01:08:32,283
Eres un bribón.

975
01:08:35,940 --> 01:08:37,700
No los dejaremos envejecer.

976
01:08:37,900 --> 01:08:43,580
Recuerda, Misha, dijiste Fokin.
y Pavlova hacen un equilibrio endiablado.

977
01:08:47,300 --> 01:08:48,940
¿Quieres que tengamos una empresa?

978
01:08:49,460 --> 01:08:51,860
Nuestra propia empresa. El tuyo y el mío.

979
01:08:52,010 --> 01:08:53,130
Diaghilev nos necesita.

980
01:08:55,810 --> 01:08:57,770
Soy un extraño aquí.

981
01:09:01,380 --> 01:09:02,900
Sin lágrimas, Anna. Por favor.

982
01:09:03,460 --> 01:09:04,380
Yo mismo me siento mal por eso.

983
01:09:06,800 --> 01:09:09,880
bailamos mucho juntos
y hablaba tan poco.

984
01:09:10,920 --> 01:09:11,720
Es una pena.

985
01:09:13,310 --> 01:09:18,630
Annushka, no estés triste. El cisne
es un buen boceto para un estudiante,

986
01:09:18,710 --> 01:09:21,950
pero debes ir más allá.
¿Me entiendes?

987
01:09:22,110 --> 01:09:22,710
¿Más?

988
01:09:22,990 --> 01:09:23,550
¿Dónde?

989
01:09:23,950 --> 01:09:25,230
A Stravinsky.

990
01:09:25,830 --> 01:09:30,190
Debemos liberarnos de
este sentimentalismo primitivo.

991
01:09:31,270 --> 01:09:34,310
Ah, mi querido señor, cuando estemos muriendo,
Preguntaremos por Tchaikovsky.

992
01:09:34,680 --> 01:09:36,240
Preguntaremos por Tchaikovsky.

993
01:09:36,520 --> 01:09:38,360
No te enojes con Seryozha.

994
01:09:38,680 --> 01:09:39,280
Yo iré.

995
01:09:39,440 --> 01:09:42,280
Él está liderando donde no hay ballet.
nunca antes había puesto un pie.

996
01:09:42,520 --> 01:09:45,880
Él cruje y se agacha,
pero él sigue avanzando.

997
01:09:46,720 --> 01:09:51,880
Siente la brevedad de la vida.
más que cualquiera de nosotros.

998
01:09:53,960 --> 01:09:56,960
Y así se precipita hacia lo desconocido.

999
01:09:58,400 --> 01:10:00,440
Bebo por él.

1000
01:10:00,920 --> 01:10:03,120
A ti, Annushka,
y a todos nosotros.

1001
01:10:06,800 --> 01:10:08,440
Te acompañaré hasta la salida.

1002
01:10:13,190 --> 01:10:16,510
Caballeros, debería decirles...
Annushka se fue.

1003
01:10:16,990 --> 01:10:18,870
Serge, deberías haber visto sus ojos.

1004
01:10:19,310 --> 01:10:21,150
Tengo la sensación de que se ha ido para siempre.

1005
01:10:21,350 --> 01:10:23,110
Serge, volvamos a llamarla.

1006
01:10:26,750 --> 01:10:27,710
Nadie me abandona.

1007
01:10:29,220 --> 01:10:30,700
¡Pavlova, para!

1008
01:10:31,340 --> 01:10:31,980
¡Nunca!

1009
01:10:32,340 --> 01:10:33,140
¡Pavlova!

1010
01:10:33,740 --> 01:10:36,260
Todo lo mejor para ti,
¡Señor Diáguilev!

1011
01:10:37,160 --> 01:10:40,840
Te lo digo por última vez.
¡Detente o te arrepentirás!

1012
01:10:47,390 --> 01:10:51,830
Primero ella me dejó, luego ella
te dejo, entonces...

1013
01:10:53,580 --> 01:10:55,420
Me pregunto a quién dejará después.

1014
01:10:55,900 --> 01:10:58,620
Dasha, cambia el agua.
en las flores.

1015
01:10:59,140 --> 01:11:01,900
En París, manos ansiosas
se acercó a ella -

1016
01:11:01,940 --> 01:11:05,420
temblando de emoción -
Rodin, Mirbeau,

1017
01:11:05,500 --> 01:11:09,420
Saint-Saëns, Cocteau, Sarah Bernhardt —
¡Todos se acercaron a ella!

1018
01:11:09,620 --> 01:11:16,900
Como un ciego que busca un sanador.
y lo tiró todo por la borda por su patético pequeño cabaret.

1019
01:11:17,860 --> 01:11:19,220
¿Te duele, Seryozha?

1020
01:11:19,700 --> 01:11:20,340
Lo sé.

1021
01:11:20,860 --> 01:11:21,360
Duele.

1022
01:11:22,820 --> 01:11:25,820
No. Sólo sentí dolor real.
una vez en mi vida.

1023
01:11:27,200 --> 01:11:29,520
En la primera infancia, cuando por primera vez
llegué a entender...

1024
01:11:30,770 --> 01:11:34,090
...que vine a este mundo
a costa de la vida de mi propia madre.

1025
01:11:36,140 --> 01:11:39,020
que mi vida
fue su sentencia de muerte.

1026
01:11:40,370 --> 01:11:42,770
Desde entonces, ninguna mujer en este mundo
ha existido para mi

1027
01:11:42,890 --> 01:11:44,770
quien podría causarme dolor.

1028
01:11:45,650 --> 01:11:46,850
¡Víctor!

1029
01:11:47,370 --> 01:11:49,530
No te atormentes, Viktor,

1030
01:11:49,690 --> 01:11:50,330
querido amigo!

1031
01:11:52,960 --> 01:11:58,560
En esta hermosa ciudad de San Petersburgo,
en tales ocasiones uno se pone un frac nuevo,

1032
01:11:58,840 --> 01:12:03,560
guantes de cabrito nuevos, un crisantemo
en la solapa y a la taberna.

1033
01:12:06,290 --> 01:12:10,530
Para limpiar la conciencia
con champagne y canciones gitanas.

1034
01:12:11,290 --> 01:12:12,370
¿Cómo se ve ella?

1035
01:12:13,800 --> 01:12:14,840
Impecable.

1036
01:12:15,480 --> 01:12:20,640
Su nueva dirección: Londres,
el Café-Palacio Chantant.

1037
01:12:20,800 --> 01:12:22,920
El fondo de la civilización.

1038
01:12:24,050 --> 01:12:24,730
¡Bravo!

1039
01:12:25,130 --> 01:12:25,850
¡Bravo!

1040
01:12:44,560 --> 01:12:46,920
Sr. Beatty, nos gustaría ensayar.

1041
01:12:47,120 --> 01:12:48,200
¡Más cerca, más cerca!

1042
01:12:49,400 --> 01:12:50,280
¿Ensayar?

1043
01:12:50,400 --> 01:12:52,760
Aquí todos ensayan
¡al mismo tiempo!

1044
01:12:53,600 --> 01:12:55,000
¡Señor, más cerca, más cerca!

1045
01:12:55,360 --> 01:12:59,520
Ah, ¿quieres el escenario?
Todo está a tu disposición.

1046
01:13:00,040 --> 01:13:00,920
Maravilloso.

1047
01:13:01,320 --> 01:13:02,520
No puedo hacer eso.

1048
01:13:03,900 --> 01:13:04,780
Tú tampoco puedes.

1049
01:13:16,660 --> 01:13:22,940
A partir de este día, nuestra empresa
estará agraciado por la incomparable Anna Pavlova.

1050
01:13:23,140 --> 01:13:24,420
¡Bravo, bravo!

1051
01:13:26,980 --> 01:13:28,340
¡Malversación!

1052
01:13:29,030 --> 01:13:30,670
¡Soborno!

1053
01:13:31,590 --> 01:13:33,110
¡Fraude!

1054
01:13:33,950 --> 01:13:40,910
La corrupción cotidiana se produce
¡aquí, dentro de los muros del Ayuntamiento!

1055
01:13:42,510 --> 01:13:47,350
El Puente del Siglo es
¡Una ilusión para tontos!

1056
01:13:48,550 --> 01:13:52,510
El puente del siglo
es un astutamente

1057
01:13:52,870 --> 01:13:54,310
estafa ideada!

1058
01:13:56,750 --> 01:13:58,190
Señores Lidvaldo!

1059
01:13:58,910 --> 01:13:59,550
¡Ester!

1060
01:14:00,990 --> 01:14:01,630
¡Dondré!

1061
01:14:02,910 --> 01:14:04,790
¡Exijo que te juzguen!

1062
01:14:08,510 --> 01:14:11,350
Nunca he tenido suerte jugando.

1063
01:14:11,710 --> 01:14:13,670
Has tenido suerte en lo más importante:

1064
01:14:13,710 --> 01:14:14,550
que estoy a tu lado.

1065
01:14:15,660 --> 01:14:16,580
¡Eres un niño!

1066
01:14:16,620 --> 01:14:18,300
¡Oh, un gran niño!

1067
01:14:18,340 --> 01:14:21,540
Mmm, un niño grande, pero tonto.

1068
01:14:21,740 --> 01:14:24,180
Pero compartiremos la carga
de gloria juntos.

1069
01:14:25,220 --> 01:14:27,260
Por ahora, compartamos las uvas.

1070
01:14:27,420 --> 01:14:28,100
¡Ah!

1071
01:14:28,580 --> 01:14:29,500
Con mucho gusto.

1072
01:14:30,300 --> 01:14:34,420
Mire, ya sea un detective o
un entusiasta del ballet inglés,

1073
01:14:34,820 --> 01:14:36,380
lo cual es igualmente peligroso.

1074
01:14:44,500 --> 01:14:45,000
Mirar.

1075
01:14:47,190 --> 01:14:50,230
Entre pasta de dientes, whisky,
y caballos.

1076
01:14:50,430 --> 01:14:53,630
Pero usted destaca, como debe ser,
sólo un poquito más arriba.

1077
01:14:53,710 --> 01:14:54,790
Basta.

1078
01:14:56,560 --> 01:14:57,920
Mis condolencias, mis condolencias.

1079
01:14:58,280 --> 01:15:01,120
Soy solista del Teatro Imperial.
Parecen olvidarlo.

1080
01:15:02,260 --> 01:15:03,260
Bueno, se los recordaré.

1081
01:15:03,380 --> 01:15:04,740
Mishenka, no lo dudes.

1082
01:15:05,380 --> 01:15:07,220
eres solista
en el Teatro de Variedades de Londres.

1083
01:15:07,340 --> 01:15:08,780
Aún no he firmado el contrato.

1084
01:15:11,860 --> 01:15:13,300
¡Buenos días, señora Pavlova!

1085
01:15:14,260 --> 01:15:15,580
Alberto Dondre.

1086
01:15:16,420 --> 01:15:18,140
¿Eres el hermano de Víctor Dondre?

1087
01:15:18,300 --> 01:15:18,800
Sí.

1088
01:15:19,100 --> 01:15:21,580
Su hermano menor... y el único.

1089
01:15:22,260 --> 01:15:24,460
Oh, no me entrometeré, mis respetos.

1090
01:15:25,420 --> 01:15:26,820
Pareces preocupado.

1091
01:15:26,980 --> 01:15:27,660
¿Qué le pasó a Víctor?

1092
01:15:27,780 --> 01:15:30,220
Por favor no te preocupes,
Señora Pavlova, se lo ruego.

1093
01:15:31,600 --> 01:15:34,040
se que eres suyo
amigo más cercano,

1094
01:15:34,200 --> 01:15:35,560
que no tiene a nadie
en este mundo

1095
01:15:35,600 --> 01:15:36,100
pero tu.

1096
01:15:36,280 --> 01:15:37,480
Dime, ¿qué le pasó a Víctor?

1097
01:15:37,800 --> 01:15:40,520
Por favor, señora Pavlova,
no te preocupes.

1098
01:15:41,120 --> 01:15:44,120
Víctor está a punto de
ser sometido a juicio.

1099
01:15:45,530 --> 01:15:46,770
Perdóneme, señora.

1100
01:15:47,090 --> 01:15:48,330
No te esperaba.

1101
01:15:48,530 --> 01:15:49,970
¡Qué sorpresa!

1102
01:15:50,170 --> 01:15:51,650
¡Estoy tan feliz de verte!

1103
01:15:52,010 --> 01:15:53,610
¡Estoy infinitamente encantada!

1104
01:15:53,810 --> 01:15:55,170
Y todo Londres está encantado.

1105
01:15:55,250 --> 01:15:57,010
Sucede muy raramente, señora.

1106
01:15:57,250 --> 01:15:59,530
Una vez cada cien años...
¡Estoy muy feliz!

1107
01:15:59,930 --> 01:16:02,890
estoy dispuesto a firmar
un contrato de dos años con usted.

1108
01:16:03,090 --> 01:16:03,810
¿En realidad?

1109
01:16:04,620 --> 01:16:06,460
¿Dos años en mi teatro?

1110
01:16:06,740 --> 01:16:09,780
Oh, haré todo lo posible para hacer
te sientes como en casa aquí,

1111
01:16:09,900 --> 01:16:10,540
créeme.

1112
01:16:10,820 --> 01:16:11,780
¡Ay, señora!

1113
01:16:12,860 --> 01:16:13,820
¡Qué feliz soy!

1114
01:16:14,140 --> 01:16:14,780
Sr. Budd.

1115
01:16:16,170 --> 01:16:17,330
Necesito todo el dinero ahora.

1116
01:16:19,150 --> 01:16:23,590
El importe total y un pagaré.
Pagadero en San Petersburgo.

1117
01:16:24,070 --> 01:16:25,470
¡Buen Señor!

1118
01:16:25,710 --> 01:16:28,030
puede que tengas el dinero
cuando quieras.

1119
01:16:28,510 --> 01:16:29,110
Inmediatamente.

1120
01:16:29,230 --> 01:16:30,750
Escribiré la nota de inmediato.

1121
01:16:31,190 --> 01:16:32,510
Dos años en mi teatro.

1122
01:16:32,630 --> 01:16:34,150
Casi no puedo creerlo.

1123
01:16:35,090 --> 01:16:40,650
Además, deberías saber: debo
Ir a Rusia por una semana.

1124
01:16:42,470 --> 01:16:43,030
¿Qué?

1125
01:16:44,420 --> 01:16:46,060
¡Eso es imposible, señorita!

1126
01:16:46,140 --> 01:16:48,660
¡Es simplemente impensable!

1127
01:16:49,180 --> 01:16:50,620
¡Por favor, comprenda!

1128
01:16:50,660 --> 01:16:52,700
¡Solo una semana, Sr. Budd!

1129
01:16:52,820 --> 01:16:55,900
Londres espera tu aparición
todas las noches.

1130
01:16:56,180 --> 01:16:57,900
Tu nombre está en boca de todos.

1131
01:16:58,940 --> 01:17:02,540
Estamos muy felices de que la reina
del ballet finalmente está con nosotros,

1132
01:17:02,660 --> 01:17:04,620
y ahora quieres irte.

1133
01:17:05,060 --> 01:17:06,580
No quiero oír ni una palabra de eso.

1134
01:17:07,220 --> 01:17:08,900
Pídeme lo que quieras,

1135
01:17:09,100 --> 01:17:10,620
No te negaré nada.

1136
01:17:11,060 --> 01:17:12,060
Simplemente no te vayas.

1137
01:17:12,220 --> 01:17:12,740
¿Te quedarás?

1138
01:17:13,380 --> 01:17:15,540
La reina se arrodillará ante ti.

1139
01:17:15,700 --> 01:17:16,460
Por favor señora, ¿qué está haciendo?

1140
01:17:16,900 --> 01:17:17,820
¡Por favor levántese, señora!

1141
01:17:17,940 --> 01:17:20,660
Te lo ruego, por favor -
me estás avergonzando.

1142
01:17:21,420 --> 01:17:23,220
¿Pasa algo mal?

1143
01:17:23,620 --> 01:17:25,700
Haré todo lo que pueda, pero por favor...

1144
01:17:27,420 --> 01:17:29,020
No me dejes.

1145
01:17:30,900 --> 01:17:31,780
Realmente debo irme.

1146
01:18:00,000 --> 01:18:00,500
Mamá.

1147
01:18:01,650 --> 01:18:04,890
Debemos vender todo de inmediato.

1148
01:18:06,460 --> 01:18:11,060
Los muebles, el piano,
los retratos, el salón.

1149
01:18:11,340 --> 01:18:11,840
Todo.

1150
01:18:12,020 --> 01:18:12,520
Pero—

1151
01:18:14,500 --> 01:18:15,500
¡Queridos!

1152
01:18:16,420 --> 01:18:16,920
Vamos.

1153
01:18:19,080 --> 01:18:20,960
¡Oye, anímate!

1154
01:18:23,200 --> 01:18:25,000
El dinero se necesita en dos días.

1155
01:18:25,440 --> 01:18:28,080
El importe total, todo.

1156
01:18:29,670 --> 01:18:31,750
Cariño, no lo sabes...

1157
01:18:34,580 --> 01:18:36,990
Mamá, vete.

1158
01:18:38,220 --> 01:18:41,540
Todo lo que estamos haciendo está en el nombre.
de su propio hermano, Alberto.

1159
01:18:42,140 --> 01:18:44,340
Dale el dinero al abogado.
a nombre de su hermano.

1160
01:18:44,460 --> 01:18:45,380
Nunca estuve aquí.

1161
01:18:45,660 --> 01:18:47,020
Todo a nombre de su hermano.

1162
01:18:47,140 --> 01:18:47,640
¿Comprendido?

1163
01:18:47,700 --> 01:18:48,580
Está bien, cariño.

1164
01:18:48,940 --> 01:18:49,620
Continúe ahora.

1165
01:18:49,780 --> 01:18:50,300
Está bien.

1166
01:18:56,230 --> 01:18:56,730
Mamá.

1167
01:19:03,090 --> 01:19:03,590
Mamá...

1168
01:19:29,850 --> 01:19:32,410
Anna, te lo ruego, no te preocupes.

1169
01:19:39,430 --> 01:19:41,230
¡Hola! ¡Hola, hola!

1170
01:19:44,910 --> 01:19:45,410
¡Hola!

1171
01:19:54,990 --> 01:19:55,510
¡Ana!

1172
01:19:56,750 --> 01:19:57,590
Víctor, querido.

1173
01:20:03,580 --> 01:20:04,695
Perdóname...

1174
01:20:04,695 --> 01:20:05,780
¿Para qué?

1175
01:20:06,428 --> 01:20:07,390
Ponte de pie derecho.

1176
01:20:09,210 --> 01:20:10,050
Gracias.

1177
01:20:10,330 --> 01:20:11,370
¿Para qué?

1178
01:20:11,730 --> 01:20:13,370
¿De qué estás hablando?

1179
01:20:13,410 --> 01:20:17,370
Ese dinero que enviaste.

1180
01:20:17,730 --> 01:20:19,370
Estoy disgustado conmigo mismo.

1181
01:20:19,530 --> 01:20:21,210
Ya basta de eso.

1182
01:20:22,460 --> 01:20:22,960
Se acabó.

1183
01:20:25,810 --> 01:20:27,050
Nunca sucedió.

1184
01:20:28,350 --> 01:20:28,850
Eso es todo.

1185
01:20:29,710 --> 01:20:31,550
Víctor, todo estará bien.

1186
01:20:31,750 --> 01:20:32,590
Ya verás.

1187
01:20:32,910 --> 01:20:34,550
Trabajaré hasta los huesos
desde la mañana hasta la noche,

1188
01:20:34,590 --> 01:20:35,950
pero tendré una empresa.

1189
01:20:36,390 --> 01:20:37,310
Mi propia empresa.

1190
01:20:37,550 --> 01:20:39,390
Diaghilev se dedicó
a los pocos elegidos.

1191
01:20:39,590 --> 01:20:40,910
Elijo a todos los demás.

1192
01:20:41,470 --> 01:20:42,270
Quédate a mi lado.

1193
01:20:42,590 --> 01:20:44,830
Nunca cuestiones, nunca juzgues,
nunca dudes.

1194
01:20:45,710 --> 01:20:49,070
El mundo es tan pequeño y ninguno
uno de nosotros tiene tiempo de sobra.

1195
01:20:49,470 --> 01:20:51,990
conozco un idioma
que todos entiendan.

1196
01:20:52,070 --> 01:20:53,350
¡El lenguaje de la danza!

1197
01:20:53,830 --> 01:20:56,150
Mira, una dama
te ha estado siguiendo.

1198
01:20:56,310 --> 01:20:56,810
¿Quién es ella?

1199
01:20:57,030 --> 01:20:59,030
Oh, esa es Anastasia.

1200
01:20:59,590 --> 01:21:00,350
Déjame presentarte.

1201
01:21:00,350 --> 01:21:01,110
¡Hola!

1202
01:21:01,150 --> 01:21:02,070
Anastasia.

1203
01:21:02,070 --> 01:21:03,150
Un placer, señorita.

1204
01:21:03,310 --> 01:21:03,750
Por favor.

1205
01:21:03,750 --> 01:21:04,670
¿Tienes una empresa?

1206
01:21:04,670 --> 01:21:05,350
Sí, gracias.

1207
01:21:05,430 --> 01:21:07,470
Y nos vamos de gira
a América.

1208
01:21:10,390 --> 01:21:12,510
Cuidado, Jacob, espera.
¿Qué hay ahí dentro?

1209
01:21:13,700 --> 01:21:14,660
¿Está hecho de plomo?

1210
01:21:14,660 --> 01:21:16,117
Sólo Dios lo sabe...

1211
01:21:37,070 --> 01:21:39,590
Señora Pavlova, soy Hurok.

1212
01:21:39,910 --> 01:21:40,870
Sol Hurok.

1213
01:21:41,150 --> 01:21:42,470
Por favor, háblame en ruso.

1214
01:21:43,070 --> 01:21:44,430
Nací en Odesa.

1215
01:21:44,910 --> 01:21:47,470
Estoy encantado de darle la bienvenida
a suelo americano.

1216
01:21:48,070 --> 01:21:49,590
Muy contento, créeme.

1217
01:21:50,430 --> 01:21:51,470
Qué encantador.

1218
01:21:55,100 --> 01:21:56,300
Hola, Sr. Hurok.

1219
01:21:56,340 --> 01:21:57,180
¿Dónde están los periodistas?

1220
01:21:57,380 --> 01:21:57,980
Señora.

1221
01:21:58,500 --> 01:22:00,620
Sé que eres de Europa
la mejor bailarina,

1222
01:22:00,700 --> 01:22:03,100
pero en Estados Unidos tendrás
para empezar desde cero.

1223
01:22:03,900 --> 01:22:07,620
La prensa vendrá, pero sólo
después de su actuación, o no hacerlo en absoluto.

1224
01:22:07,780 --> 01:22:11,420
Entonces, a las 7:15 nuestro autobús
sale del puerto.

1225
01:22:11,740 --> 01:22:14,060
A las 8:13 estamos en el hotel,
a las 9:05,

1226
01:22:14,140 --> 01:22:16,660
cena a las 10:43,
salida hacia el Metropolitano,

1227
01:22:16,660 --> 01:22:18,700
a las 11:15 estas
en tu disfraz,

1228
01:22:18,820 --> 01:22:20,740
telón precisamente a medianoche.

1229
01:22:20,980 --> 01:22:23,980
¿No hubo otro momento?
para nosotros en Estados Unidos?

1230
01:22:24,220 --> 01:22:27,260
Señora, soy un pequeño soldado,
pero uno leal.

1231
01:22:27,700 --> 01:22:29,660
Por favor, pregunta no
preguntas innecesarias.

1232
01:22:30,620 --> 01:22:31,860
Tu coche está esperando.

1233
01:22:42,490 --> 01:22:44,890
Entonces, primero la ópera...
dos, dos horas y media,

1234
01:22:44,970 --> 01:22:48,610
luego un intermedio, exactamente
30, 35, 40 minutos para preparar el escenario.

1235
01:22:48,770 --> 01:22:52,370
En resumen, puedes comenzar
tus bailes precisamente a medianoche.

1236
01:22:53,730 --> 01:22:56,090
Entonces, comienzas a medianoche.

1237
01:22:56,210 --> 01:22:58,130
Ni un segundo antes,
ni un segundo después,

1238
01:22:58,210 --> 01:22:59,090
porque aquí está eso

1239
01:22:59,450 --> 01:22:59,950
la ley.

1240
01:23:00,290 --> 01:23:01,490
Por favor, pásame la partitura.

1241
01:23:08,970 --> 01:23:09,530
Comprendido.

1242
01:23:10,730 --> 01:23:11,610
Chaikovski.

1243
01:23:13,530 --> 01:23:16,690
Pobre muchacho, pensar que lo interpretan.
con sus pies.

1244
01:23:16,810 --> 01:23:20,090
Ballet, con todas esas piruetas
y pataleando con las piernas—

1245
01:23:20,090 --> 01:23:20,650
ningún pensamiento en absoluto.

1246
01:23:20,690 --> 01:23:23,730
Simplemente no puede expresar
toda la gama de sentimientos humanos.

1247
01:23:23,970 --> 01:23:27,570
Tomemos ahora la ópera, por ejemplo.

1248
01:23:27,975 --> 01:23:29,851
¡Magnífico!

1249
01:23:38,350 --> 01:23:39,670
¡Comenzar!

1250
01:23:40,630 --> 01:23:41,950
¡Comenzar!

1251
01:23:43,630 --> 01:23:44,110
¡Cortina!

1252
01:23:44,110 --> 01:23:44,870
¡Comenzar!

1253
01:23:45,870 --> 01:23:47,030
¡Comenzar!

1254
01:23:47,630 --> 01:23:48,630
¡Comenzar!

1255
01:23:48,950 --> 01:23:50,190
Ana, es hora de empezar.

1256
01:23:50,350 --> 01:23:51,230
El público está esperando.

1257
01:23:52,030 --> 01:23:53,110
Pueden esperar.

1258
01:23:59,430 --> 01:24:01,030
No hasta que termine el calentamiento.

1259
01:24:01,390 --> 01:24:03,310
No se puede hablar
de cualquier actuación.

1260
01:24:06,140 --> 01:24:07,020
¡Comenzar!

1261
01:24:11,820 --> 01:24:12,540
¿Qué estás haciendo aquí?

1262
01:24:12,620 --> 01:24:14,900
Esos sinvergüenzas no me dejan
al foso de la orquesta.

1263
01:24:14,940 --> 01:24:16,460
Han puesto un candado así.
en la puerta.

1264
01:24:16,580 --> 01:24:18,100
¡Salta la barandilla!

1265
01:24:21,040 --> 01:24:23,880
Señores me voy a saltar
¡al foso de la orquesta!

1266
01:24:25,200 --> 01:24:26,760
Martín, ¿adónde vas, querido?

1267
01:24:26,800 --> 01:24:28,880
N-no puedo soportarlo más.

1268
01:24:29,160 --> 01:24:30,880
Bueno, esto debería ser interesante de ver.

1269
01:24:30,880 --> 01:24:32,280
Tengo que irme.

1270
01:24:32,320 --> 01:24:33,400
¡Vamos, miremos!

1271
01:24:34,080 --> 01:24:35,800
¡Comenzar!

1272
01:24:36,480 --> 01:24:41,560
¡Comenzar!

1273
01:24:43,380 --> 01:24:44,100
¿Oyes eso?

1274
01:24:44,220 --> 01:24:45,460
Lo que estoy escuchando.

1275
01:24:45,580 --> 01:24:46,180
¿Lo escuchas?

1276
01:24:46,300 --> 01:24:46,800
¿Qué?

1277
01:24:46,980 --> 01:24:47,480
¿Lo escuchas?

1278
01:24:47,620 --> 01:24:48,180
¿Ves eso?

1279
01:24:48,260 --> 01:24:49,180
¡Qué estoy viendo!

1280
01:24:49,180 --> 01:24:51,860
Lo veo y lo oigo, en una palabra,

1281
01:24:52,100 --> 01:24:54,540
Si no comienzas la actuación.
en 15 segundos,

1282
01:24:54,780 --> 01:24:55,660
puedes salir.

1283
01:24:55,780 --> 01:24:57,020
De vuelta a Europa.

1284
01:24:57,100 --> 01:24:58,380
Tengo mi propio conductor.

1285
01:24:58,460 --> 01:24:59,740
Protesto.

1286
01:24:59,740 --> 01:25:00,740
Se nota la protesta.

1287
01:25:00,860 --> 01:25:02,380
Y yo también protesto.

1288
01:25:02,380 --> 01:25:03,540
El tuyo también lo anotó.

1289
01:25:04,140 --> 01:25:04,820
Por favor.

1290
01:25:06,050 --> 01:25:08,010
Cortina.

1291
01:25:15,600 --> 01:25:16,360
¡Bravo!

1292
01:25:16,480 --> 01:25:17,080
¡Bravo!

1293
01:25:19,586 --> 01:25:21,320
Damas y caballeros.

1294
01:25:23,900 --> 01:25:26,020
Perdóname, pero todo está bien.

1295
01:25:28,820 --> 01:25:30,220
Señora Pavlova.

1296
01:25:30,700 --> 01:25:32,020
Damas y caballeros.

1297
01:25:32,700 --> 01:25:34,660
Colón descubrió América al amanecer.

1298
01:25:36,240 --> 01:25:38,880
¡Lo estás descubriendo a medianoche!

1299
01:25:39,800 --> 01:25:41,080
¡Buena suerte para ti!

1300
01:26:14,310 --> 01:26:15,230
¿Qué ocurre?

1301
01:26:16,190 --> 01:26:17,950
Mis piernas son como madera.

1302
01:26:19,250 --> 01:26:20,730
¿Quizás deberíamos cancelar el show?

1303
01:26:20,930 --> 01:26:22,170
Señora, ¿qué pasa?

1304
01:26:23,700 --> 01:26:24,460
¡Carísimo!

1305
01:26:24,660 --> 01:26:25,380
¡Esperar!

1306
01:26:27,900 --> 01:26:28,740
¿Lo que está sucediendo?

1307
01:26:29,970 --> 01:26:31,410
Consiga un médico.

1308
01:26:32,130 --> 01:26:33,130
Caballeros.

1309
01:26:33,290 --> 01:26:35,250
¡Dios mío!

1310
01:26:35,330 --> 01:26:36,850
Está bien, Mashenka.

1311
01:26:38,270 --> 01:26:39,070
Está bien.

1312
01:26:39,970 --> 01:26:40,490
Carísimo...

1313
01:26:41,527 --> 01:26:42,564
¡Es hora!

1314
01:26:45,680 --> 01:26:46,180
todavía tengo

1315
01:26:48,480 --> 01:26:49,160
Dieciséis bares...

1316
01:27:01,760 --> 01:27:06,360
Me quedan ocho compases completos.

1317
01:27:42,612 --> 01:27:43,341
Jerry, soy Rich.

1318
01:27:44,510 --> 01:27:45,710
Es increíble.

1319
01:27:46,190 --> 01:27:47,510
Ella estaba acostada ahí, lo vi.

1320
01:27:47,990 --> 01:27:49,270
Tuvo una convulsión.

1321
01:27:49,430 --> 01:27:50,590
Luego saltó de nuevo.

1322
01:27:50,990 --> 01:27:54,310
Ahorre espacio en la portada:
Archivaré después de cada acto.

1323
01:29:22,240 --> 01:29:23,320
Jerry, estoy dictando.

1324
01:29:23,560 --> 01:29:24,440
La casa está en silencio.

1325
01:29:25,080 --> 01:29:26,760
¡Silencio de muerte!

1326
01:29:27,160 --> 01:29:29,240
No, no, te has equivocado.

1327
01:29:29,480 --> 01:29:30,280
No están dormidos.

1328
01:29:31,000 --> 01:29:34,440
ellos la estan mirando
como sonámbulos.

1329
01:31:14,100 --> 01:31:17,300
Jerry, ella todavía está dormida.
sin saber

1330
01:31:17,340 --> 01:31:18,900
que Estados Unidos se ha enamorado de ella
nada menos

1331
01:31:18,940 --> 01:31:19,740
que Rusia!

1332
01:31:20,260 --> 01:31:23,020
Esta noche a medianoche, una nueva era
del ballet comenzó en Estados Unidos.

1333
01:31:23,140 --> 01:31:25,940
Jerry, ¡Dios está en ella!

1334
01:31:26,740 --> 01:31:27,580
¿Quién dijo eso?

1335
01:31:28,340 --> 01:31:29,380
Hice.

1336
01:31:29,900 --> 01:31:31,380
Y puedes confiar en mí.

1337
01:31:31,580 --> 01:31:32,740
Sr. Dandre.

1338
01:31:32,810 --> 01:31:35,610
¿Qué ama Madame Pavlova?
¿la mayoría en el mundo?

1339
01:31:35,650 --> 01:31:36,930
Tulipanes.

1340
01:31:36,930 --> 01:31:37,690
¿Eso es todo?

1341
01:31:37,770 --> 01:31:40,210
Y que lo dejen en paz.

1342
01:31:41,410 --> 01:31:42,410
¡Perfecto!

1343
01:31:42,570 --> 01:31:44,450
¡Tulipanes y soledad!

1344
01:31:44,570 --> 01:31:46,410
¡Por favor, pon eso en la portada!

1345
01:31:46,450 --> 01:31:47,050
¡Sí!

1346
01:31:49,683 --> 01:31:52,450
Estados Unidos ha dicho que sí.

1347
01:31:53,910 --> 01:31:57,390
Me gustaría saber sólo una cosa:
¿quién soy yo?

1348
01:31:57,950 --> 01:32:00,990
Su marido, Anna, o
¿tu empresario?

1349
01:32:06,500 --> 01:32:07,180
Ahora vete.

1350
01:33:03,710 --> 01:33:06,070
¡Pequeña hoja de arce!

1351
01:33:09,190 --> 01:33:11,230
Pequeña hoja de arce.

1352
01:33:13,360 --> 01:33:13,860
¡Ey!

1353
01:33:14,200 --> 01:33:18,400
¡Hojita de arce, no pases de largo!

1354
01:33:19,730 --> 01:33:20,490
¡No puede ser!

1355
01:33:20,850 --> 01:33:23,250
¡Niños, niños, es Pavlova!

1356
01:33:24,130 --> 01:33:25,570
¡Pavlova!

1357
01:33:58,780 --> 01:34:03,020
Ahora muéstranos, Anna, cómo
cae una hoja de arce.

1358
01:34:05,120 --> 01:34:06,760
¿O tal vez una libélula?

1359
01:34:06,960 --> 01:34:08,960
¿O una polilla?

1360
01:34:09,160 --> 01:34:09,760
¿De dónde eres?

1361
01:34:09,800 --> 01:34:11,680
Lo mismo de siempre, de todas partes.

1362
01:34:12,320 --> 01:34:14,320
¡Qué lindos alumnos tienes!

1363
01:34:14,800 --> 01:34:19,480
Querido Oganson, las chicas son maravillosas.

1364
01:34:20,290 --> 01:34:23,450
Anna Pavlovna, haz que tus hijos
¿Estudias ballet también?

1365
01:34:25,850 --> 01:34:28,250
Niños, niños, niños.

1366
01:34:29,130 --> 01:34:29,690
¡Niños!

1367
01:34:29,970 --> 01:34:31,250
¡Demos una vuelta!

1368
01:34:31,570 --> 01:34:34,570
¡Gira, gira, gira!

1369
01:34:35,930 --> 01:34:36,430
No.

1370
01:34:37,730 --> 01:34:41,090
Me niego a bailar
"Rey Candaules".

1371
01:34:41,330 --> 01:34:43,850
Anna Pavlovna, alma inquieta.

1372
01:34:44,370 --> 01:34:47,490
Si cancelas la actuación,
tendrás que pagar una multa.

1373
01:34:48,010 --> 01:34:51,450
No tendrás suficiente dinero
Salí incluso para tomar un taxi, querida.

1374
01:34:52,450 --> 01:34:55,210
Eso sería demasiado genial.
Un lujo incluso para ti.

1375
01:34:55,530 --> 01:34:56,490
¿Lo entiendes?

1376
01:34:56,770 --> 01:34:58,050
Por favor.

1377
01:34:58,410 --> 01:34:59,250
Estoy listo.

1378
01:34:59,530 --> 01:35:01,690
Estoy orgulloso de ti, Anna.

1379
01:35:02,370 --> 01:35:03,970
Eres la gloria de Rusia.

1380
01:35:04,450 --> 01:35:07,090
Pero estoy obligado a defender
las tradiciones de este teatro.

1381
01:35:07,670 --> 01:35:08,870
Disciplina.

1382
01:35:09,150 --> 01:35:10,110
Sin excepción.

1383
01:35:10,310 --> 01:35:13,430
Vladimir Arkadyevich, quiero
bailar, pero sólo lo que

1384
01:35:13,510 --> 01:35:14,310
Me encanta.

1385
01:35:14,550 --> 01:35:16,710
¿Estás planeando irte?
el teatro?

1386
01:35:18,440 --> 01:35:22,640
Yo... he pertenecido a
el Mariinsky desde el día...

1387
01:35:24,520 --> 01:35:25,800
Cuando puse un pie en él por primera vez.

1388
01:35:27,130 --> 01:35:28,890
Invita a Fokine.

1389
01:35:29,170 --> 01:35:31,090
Que ponga en escena el lago de los cisnes para mí.

1390
01:35:32,490 --> 01:35:33,250
He estado esperando esto.

1391
01:35:33,770 --> 01:35:36,690
He estado esperando este momento
desde el día que dejé la escuela.

1392
01:35:37,090 --> 01:35:39,050
Ensayaré toda la noche
si tengo que hacerlo.

1393
01:35:40,490 --> 01:35:44,050
En julio tienes Londres,
en agosto, Berlín,

1394
01:35:44,130 --> 01:35:45,090
entonces tus vacaciones.

1395
01:35:45,810 --> 01:35:48,010
Volveremos a este asunto.
en septiembre.

1396
01:35:48,410 --> 01:35:50,930
Por ahora, el rey Candaules.

1397
01:35:51,250 --> 01:35:51,930
Te lo ruego.

1398
01:35:52,290 --> 01:35:52,790
No.

1399
01:35:53,210 --> 01:35:54,610
Es una producción muerta.

1400
01:35:55,580 --> 01:35:59,540
Te lo aseguro, tu negativa
desagradará al Tribunal.

1401
01:35:59,740 --> 01:36:02,660
Si Rusia me conoce
y me ama,

1402
01:36:04,870 --> 01:36:06,710
no es por el favor de la Corte.

1403
01:36:13,000 --> 01:36:13,800
¡Misha!

1404
01:36:15,760 --> 01:36:17,880
¿Estás nadando contra
¿La corriente, Ana?

1405
01:36:18,520 --> 01:36:20,360
No estoy solo, somos dos.

1406
01:36:21,080 --> 01:36:21,720
Me mantuve firme.

1407
01:36:21,800 --> 01:36:25,480
¿Mis moretones no te enseñan nada?

1408
01:36:26,710 --> 01:36:27,210
¿Mmm?

1409
01:36:27,630 --> 01:36:28,870
Lo hacen, lo hacen.

1410
01:36:30,270 --> 01:36:31,910
¿Por qué me miras?
tan extraño?

1411
01:36:32,350 --> 01:36:33,590
Te extrañé.

1412
01:36:35,010 --> 01:36:37,850
Por cierto, Anna, ¿has leído?
los periódicos de hoy?

1413
01:36:38,290 --> 01:36:39,170
¿Qué dicen?

1414
01:36:39,330 --> 01:36:40,010
¿No los has leído?

1415
01:36:41,890 --> 01:36:42,930
No.

1416
01:36:43,330 --> 01:36:43,850
Vamos.

1417
01:36:44,050 --> 01:36:44,770
Vamos.

1418
01:36:58,260 --> 01:36:59,420
¿Qué principios?

1419
01:36:59,580 --> 01:37:01,900
A Madame Pavlova no podría importarle menos
sobre tus principios!

1420
01:37:02,140 --> 01:37:04,020
A ella no podría importarle menos
o sobre el teatro!

1421
01:37:04,060 --> 01:37:04,660
¿Cómo te gusta eso?

1422
01:37:04,660 --> 01:37:06,740
Ella bailará este papel de zar.

1423
01:37:06,740 --> 01:37:07,580
Ella se niega.

1424
01:37:07,580 --> 01:37:08,620
¡Es una imagen de madera!

1425
01:37:08,620 --> 01:37:09,780
Es Pavlova.

1426
01:37:09,780 --> 01:37:11,700
¿Los intereses del teatro?
importa o no?

1427
01:37:11,700 --> 01:37:12,220
¿Así que lo que?

1428
01:37:12,380 --> 01:37:14,060
Nosotros también estamos hartos
y todavía bailamos.

1429
01:37:14,220 --> 01:37:15,900
Eso es exactamente lo que te enfurece...

1430
01:37:15,940 --> 01:37:17,180
su singularidad.

1431
01:37:18,120 --> 01:37:19,840
Deja a Pavlova en paz, ¿quieres?

1432
01:37:20,200 --> 01:37:20,700
¡Tranquilo!

1433
01:37:20,720 --> 01:37:24,000
Pido que se detenga todo debate.
y comenzamos el ensayo.

1434
01:37:26,350 --> 01:37:27,190
Perdóname.

1435
01:37:27,430 --> 01:37:29,870
Pero ¿quién le dio el derecho?
actuar de esta manera?

1436
01:37:30,910 --> 01:37:32,070
Nuestra breve vida lo hizo.

1437
01:37:33,590 --> 01:37:35,750
Qué breve vida en el ballet.

1438
01:37:41,120 --> 01:37:41,960
Queridos míos.

1439
01:37:43,680 --> 01:37:45,360
He venido a decirte adiós.

1440
01:37:49,400 --> 01:37:50,160
Esto es para ti.

1441
01:37:50,440 --> 01:37:53,160
Tío Yasha, esto es para ti.

1442
01:37:53,240 --> 01:37:54,320
Muy agradecido.

1443
01:37:54,320 --> 01:37:55,360
Chicas, gracias.

1444
01:37:55,360 --> 01:37:55,920
Chicos.

1445
01:37:55,920 --> 01:37:57,160
Gracias Ana Pávlovna.

1446
01:37:57,200 --> 01:37:58,960
Pero sólo por un tiempo, como siempre.

1447
01:37:59,320 --> 01:38:00,360
Sólo por un tiempo.

1448
01:38:26,470 --> 01:38:32,030
Nos fundimos con la música.
¡Más suave, más suave, más suave!

1449
01:38:32,910 --> 01:38:34,510
¿Qué estás jugando ahí arriba?

1450
01:38:37,310 --> 01:38:39,310
Para, para, para -
¡Es imposible jugar así!

1451
01:38:39,350 --> 01:38:41,030
Perdóneme, señora, pero la cosa es que,

1452
01:38:41,070 --> 01:38:43,550
que estas bailando algo
lo cual, lamentablemente, no está en la partitura.

1453
01:38:43,630 --> 01:38:44,910
Me temo que tiene razón.

1454
01:38:45,030 --> 01:38:46,070
Sí, eso es cierto.

1455
01:38:46,350 --> 01:38:47,030
¿Tiene razón?

1456
01:38:47,230 --> 01:38:49,750
Si lo siento, entonces existe.

1457
01:38:50,020 --> 01:38:52,100
No esperaba otra respuesta.

1458
01:38:52,180 --> 01:38:54,500
Señores, en re menor.
soltamos las corcheas.

1459
01:38:54,580 --> 01:38:55,300
Nota completa.

1460
01:38:55,300 --> 01:38:57,380
Señora, ¿la pausa sigue siendo la misma?

1461
01:38:57,420 --> 01:38:59,860
La pausa, señores,
está en la punta de mi bastón.

1462
01:38:59,940 --> 01:39:01,620
Todos me miran
con ojos de halcón.

1463
01:39:01,620 --> 01:39:02,860
Estimado Steyr.

1464
01:39:03,750 --> 01:39:06,670
Después de la fermata, cuando me muevo
en el paso de bourrée,

1465
01:39:07,070 --> 01:39:09,830
debes llegar al cielo
junto conmigo.

1466
01:39:10,110 --> 01:39:12,350
Pero entonces ¿quién se quedará aquí?
dirigir, señora?

1467
01:39:12,750 --> 01:39:13,350
Tú.

1468
01:39:13,630 --> 01:39:14,550
Estoy esperando.

1469
01:39:16,030 --> 01:39:17,110
Así es como es, señores.

1470
01:39:17,390 --> 01:39:19,150
Madame baila, yo bailo tras ella,

1471
01:39:19,190 --> 01:39:23,110
bailas detrás de mí, y a la derecha
Momentos en los que todos nos elevamos juntos al cielo.

1472
01:39:29,330 --> 01:39:30,050
Escuche la música.

1473
01:39:32,120 --> 01:39:33,200
Disculpe, señora.

1474
01:39:33,200 --> 01:39:34,920
El Kaiser llegará pronto.

1475
01:39:35,080 --> 01:39:36,960
Él te extenderá su mano.
debes besarlo.

1476
01:39:37,000 --> 01:39:38,640
No interrumpas, ¡estamos ensayando!

1477
01:39:38,680 --> 01:39:39,840
Te estás quedando atrás.

1478
01:39:40,160 --> 01:39:42,240
Un torbellino, torbellino, torbellino, torbellino,

1479
01:39:42,320 --> 01:39:43,240
girar, girar.

1480
01:39:43,600 --> 01:39:44,640
Felicitaciones, ahora vete.

1481
01:39:44,720 --> 01:39:45,320
¡Ana!

1482
01:39:51,090 --> 01:39:51,730
¡Qué tormenta!

1483
01:39:58,759 --> 01:40:02,290
Chicas, el salto debe ser más ligero,
¡más como aire!

1484
01:40:46,920 --> 01:40:47,920
¡Señora!

1485
01:40:48,400 --> 01:40:50,520
¿Por qué llegas tarde?

1486
01:40:50,640 --> 01:40:52,480
Señora, por favor perdóneme.

1487
01:40:52,720 --> 01:40:54,360
¡Pero yo... yo no tengo la culpa!

1488
01:40:54,400 --> 01:40:55,560
¿Quién tiene la culpa?

1489
01:40:55,720 --> 01:40:56,360
¡Señora!

1490
01:40:56,520 --> 01:41:01,200
El príncipe heredero Fernando, el heredero forzoso,
ha sido asesinado en Sarajevo.

1491
01:41:02,320 --> 01:41:03,960
Rusia está en guerra.

1492
01:41:04,160 --> 01:41:05,440
Señora, ¡no es mi culpa!

1493
01:41:05,600 --> 01:41:06,100
¡Guerra!

1494
01:41:06,120 --> 01:41:07,080
¿Qué guerra?

1495
01:41:07,200 --> 01:41:09,280
Rusia y Alemania.

1496
01:41:12,220 --> 01:41:12,720
Hola.

1497
01:41:18,440 --> 01:41:19,600
Un momento, por favor.

1498
01:41:21,330 --> 01:41:24,810
Trenes a Petersburgo, Varsovia,
Riga y Vilna quedan canceladas.

1499
01:41:26,070 --> 01:41:27,750
Tanto de pasajeros como de mercancías.

1500
01:41:30,870 --> 01:41:31,470
Gracias.

1501
01:41:36,700 --> 01:41:40,340
Súbditos rusos que residen
en territorio imperial

1502
01:41:40,460 --> 01:41:41,660
van a ser internados.

1503
01:41:41,780 --> 01:41:43,980
Pero mi empresa no
solo rusos.

1504
01:41:44,940 --> 01:41:47,100
Inglés, francés, polaco...

1505
01:41:47,540 --> 01:41:48,140
¿Qué vamos a hacer?

1506
01:41:48,300 --> 01:41:50,380
Sólo los rusos están sujetos.
al internamiento.

1507
01:41:50,660 --> 01:41:52,980
Pero presentamos una petición.
al Káiser.

1508
01:41:53,620 --> 01:41:55,500
Víctor Dandré recibió
muchas seguridades.

1509
01:41:55,540 --> 01:41:57,100
Victor Dandré es mi empresario.

1510
01:41:57,820 --> 01:41:58,320
Lo sé.

1511
01:42:01,050 --> 01:42:03,770
Lo siento mucho, pero la petición
ha sido negado.

1512
01:42:07,660 --> 01:42:10,220
Puedo ofrecerte un pase
hasta la frontera belga.

1513
01:42:11,910 --> 01:42:13,510
Eso es todo lo que puedo hacer por ti.

1514
01:42:23,420 --> 01:42:25,980
debes irte
mañana por la mañana.

1515
01:42:28,974 --> 01:42:30,140
Gracias.

1516
01:42:33,043 --> 01:42:34,643
No tienes mucho tiempo.

1517
01:42:40,520 --> 01:42:44,960
No lo sé, a la derecha,
Creo. Por ahí.

1518
01:42:45,040 --> 01:42:46,400
O donde quieras.

1519
01:42:46,600 --> 01:42:50,040
Señora Pavlova,
¡He hecho lo imposible!

1520
01:42:50,400 --> 01:42:54,720
Un compromiso de dos años
en toda Latinoamérica.

1521
01:42:54,880 --> 01:42:56,560
Empezarás con México.

1522
01:42:57,480 --> 01:43:00,240
Hay bastante silencio allí.

1523
01:43:24,040 --> 01:43:25,480
Señora, no se preocupe.

1524
01:43:25,720 --> 01:43:28,320
Este es el lugar más seguro
en todo México.

1525
01:43:28,640 --> 01:43:30,720
La oficina de correos y el telégrafo.
nunca explotan.

1526
01:43:31,000 --> 01:43:33,240
Todas las naciones en guerra
respetarnos y valorarnos.

1527
01:43:33,400 --> 01:43:36,640
Escribe — Ciudad de México.

1528
01:43:36,940 --> 01:43:38,140
El Palacio Presidencial.

1529
01:43:39,720 --> 01:43:46,160
Su Excelencia, Presidente
de la República Mexicana,
Alfredo Carranza.

1530
01:43:47,320 --> 01:43:48,440
Señor Presidente.

1531
01:43:50,620 --> 01:43:53,020
he venido a tu pais
bailar.

1532
01:43:55,910 --> 01:43:59,390
te pido que te asegures
la seguridad de mi empresa.

1533
01:44:00,070 --> 01:44:00,710
Detener.

1534
01:44:00,950 --> 01:44:03,070
Con el más profundo respeto.

1535
01:44:03,710 --> 01:44:05,190
Ana Pávlova.

1536
01:44:06,090 --> 01:44:06,850
¡Señor!

1537
01:44:07,410 --> 01:44:10,330
¿Estás seguro de que este telegrama
llegará a su destino?

1538
01:44:10,530 --> 01:44:13,970
Vivimos en tiempos en los que
nadie está seguro de nada.

1539
01:44:55,610 --> 01:44:56,490
Buenos días, señora.

1540
01:45:00,220 --> 01:45:01,100
¡Buenas tardes!

1541
01:45:02,180 --> 01:45:03,140
Mis respetos.

1542
01:45:04,420 --> 01:45:05,980
¿Quién de ustedes es Madame Pavlova?

1543
01:45:06,620 --> 01:45:07,900
Soy Pavlova.

1544
01:45:10,180 --> 01:45:12,700
Capitán Ortiz Francisco Romero.

1545
01:45:12,900 --> 01:45:17,540
Por orden personal del Presidente
de la República de México, se me acusa:

1546
01:45:19,440 --> 01:45:27,040
—escoltándolo y asegurándose
tu seguridad y la de tu empresa
durante su estadía en nuestro hermoso
y hospitalario país.

1547
01:45:27,400 --> 01:45:28,960
No necesitas preocuparte.

1548
01:45:29,640 --> 01:45:32,720
En México sabemos honrar
grandes artistas

1549
01:45:32,800 --> 01:45:33,400
como usted mismo.

1550
01:45:37,220 --> 01:45:41,300
Oficial, ¿son estas tropas regulares?
o rebeldes?

1551
01:45:41,500 --> 01:45:45,660
Créame señora, estos son
los mejores soldados de la República.

1552
01:45:45,780 --> 01:45:46,460
¡Atención!

1553
01:45:47,700 --> 01:45:52,540
En honor a la señora Anna Pavlova,
lo divino—¡fuego!

1554
01:46:09,870 --> 01:46:11,510
¿Qué podría ser más maravilloso?

1555
01:46:12,230 --> 01:46:17,190
Vagones de tercera clase,
hoteles de tercera clase,

1556
01:46:17,510 --> 01:46:19,790
y una audiencia de tercera clase a la altura.

1557
01:46:20,030 --> 01:46:21,190
¡Ja, ja, ja!

1558
01:46:21,390 --> 01:46:24,430
Ja, ja, ja.

1559
01:46:29,280 --> 01:46:32,640
Moscú con sus cúpulas doradas.

1560
01:46:34,610 --> 01:46:37,010
El repique de las campanas.

1561
01:46:38,350 --> 01:46:40,350
El poderoso Cañón del Zar.

1562
01:46:42,750 --> 01:46:45,430
La fragancia de las tartas frescas.

1563
01:46:47,750 --> 01:46:52,790
Caramelos y aros de pan redondos.

1564
01:46:53,080 --> 01:46:57,160
Trineos deslizándose como cisnes.

1565
01:46:58,380 --> 01:47:02,820
Por su amada, por la querida Anya,
Una canción suena desde el asiento del cochero.

1566
01:47:05,060 --> 01:47:07,180
Colegialas de mejillas sonrosadas.

1567
01:47:09,100 --> 01:47:15,620
Aturdido por la escarcha,
temblando con gracia

1568
01:47:16,640 --> 01:47:18,280
la nieve blanda de sus talones.

1569
01:47:34,040 --> 01:47:34,600
¡Ana!

1570
01:47:36,940 --> 01:47:37,540
¡Ana!

1571
01:47:38,100 --> 01:47:39,300
¡Señor Dandre!

1572
01:47:39,500 --> 01:47:40,660
¡Se ha vuelto loca!

1573
01:47:41,260 --> 01:47:42,820
¡Mira lo que está haciendo!

1574
01:47:42,980 --> 01:47:43,480
¡Ana!

1575
01:47:44,260 --> 01:47:44,980
¡Ana!

1576
01:47:48,080 --> 01:47:48,760
¡Ana!

1577
01:47:49,280 --> 01:47:50,880
No me toques.

1578
01:47:55,570 --> 01:47:56,850
Estoy volando.

1579
01:47:58,990 --> 01:47:59,490
Ana...

1580
01:48:13,300 --> 01:48:15,700
Bienvenida, señora Pavlova.

1581
01:48:17,230 --> 01:48:21,510
Hazme el honor de permitirme
para ofrecerle una taza de café.

1582
01:48:25,220 --> 01:48:25,860
Sí, señores.

1583
01:48:27,330 --> 01:48:28,890
El gobernador tiene razón.

1584
01:48:29,730 --> 01:48:32,050
Nuestra venida aquí fue
un grave error.

1585
01:48:32,090 --> 01:48:33,770
Esa es tu opinión,
Sr. Steyer.

1586
01:48:35,100 --> 01:48:39,380
Por mi parte, señora, sería
criminal para permitirle realizar

1587
01:48:40,890 --> 01:48:43,210
con tu grupo
en cualquier lugar.

1588
01:48:43,410 --> 01:48:45,850
La fiebre amarilla hace estragos
por la ciudad.

1589
01:48:45,970 --> 01:48:49,770
Juntos sin saberlo
crear un foco de infección,

1590
01:48:49,850 --> 01:48:50,610
señora.

1591
01:48:51,370 --> 01:48:52,610
Pero gobernador...

1592
01:48:54,320 --> 01:48:57,400
La gente de tu ciudad es
reuniéndose en multitudes en las plazas.

1593
01:49:16,240 --> 01:49:18,560
Están de luto por sus muertos.

1594
01:49:23,260 --> 01:49:24,420
Gobernador.

1595
01:49:25,500 --> 01:49:27,620
Dame el cuadrado
por una noche.

1596
01:52:31,370 --> 01:52:36,930
Anna Pavlova, nuestras almas son
calentado por tu ternura.

1597
01:52:37,290 --> 01:52:41,250
has venido a nosotros
como un mesías.

1598
01:52:41,910 --> 01:52:43,950
Anoche miramos
en el mapa.

1599
01:52:45,180 --> 01:52:48,180
Buscamos el pais
donde naciste.

1600
01:52:49,940 --> 01:52:51,020
Está muy lejos.

1601
01:52:51,420 --> 01:52:52,980
Al otro lado del mundo.

1602
01:52:56,172 --> 01:52:58,340
Ana Pávlova.

1603
01:52:59,234 --> 01:53:00,720
Hija de Rusia.

1604
01:53:02,770 --> 01:53:06,970
Nuestras manos se extienden hacia ti,
para tocar su grandeza.

1605
01:53:07,570 --> 01:53:13,010
Que Dios os guarde, y en Su
la generosidad regresa a todos ustedes

1606
01:53:13,610 --> 01:53:17,570
que tan generosamente das
a aquellos a quienes aprecias.

1607
01:53:18,430 --> 01:53:22,670
Luz, calidez, alegría,
y un amor por la vida.

1608
01:53:23,270 --> 01:53:25,190
Adiós, Anna Pávlova.

1609
01:54:06,800 --> 01:54:08,880
Señora, esto es lo mejor.
esquina de Londres.

1610
01:54:08,880 --> 01:54:11,040
Venga conmigo.

1611
01:54:11,040 --> 01:54:12,360
Ya voy, señora.

1612
01:54:17,810 --> 01:54:20,690
quiero sembrar 8.000
tulipanes aquí.

1613
01:54:20,810 --> 01:54:22,610
Eso te costará caro.

1614
01:54:22,610 --> 01:54:23,770
¿Ni uno menos?

1615
01:54:23,850 --> 01:54:25,650
Entiendo - lo encontraré
Eres el mejor.

1616
01:54:25,730 --> 01:54:26,770
¿Y dónde estarías?
¿Te gusta plantarlos?

1617
01:54:26,770 --> 01:54:28,010
En ese césped de allí.

1618
01:54:28,090 --> 01:54:28,890
¡Mi!

1619
01:54:29,130 --> 01:54:30,250
8.000 tulipanes.

1620
01:54:30,370 --> 01:54:31,930
Hermoso, pero muy caro.

1621
01:54:32,050 --> 01:54:33,730
La belleza salvará al mundo.

1622
01:54:33,810 --> 01:54:35,330
Bellas palabras. Muy buenas palabras.

1623
01:54:35,490 --> 01:54:36,610
¿Quién dijo eso?

1624
01:54:38,050 --> 01:54:42,210
Un hombre ruso: vivimos
en la misma ciudad.

1625
01:54:42,450 --> 01:54:42,950
Veo.

1626
01:54:42,970 --> 01:54:43,530
¿Quién era él?

1627
01:54:43,810 --> 01:54:44,370
¿Un jardinero?

1628
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
No, un escritor.

1629
01:54:47,570 --> 01:54:51,130
Me imagino que compró sus tulipanes.
a un precio mucho más bajo,

1630
01:54:51,250 --> 01:54:51,750
si?

1631
01:54:59,730 --> 01:55:00,890
¿Adónde, señora?

1632
01:55:00,890 --> 01:55:01,930
¿Hacia dónde giramos?

1633
01:55:02,010 --> 01:55:03,290
¿Dónde está el norte?

1634
01:55:03,370 --> 01:55:04,810
Y señora...

1635
01:55:10,070 --> 01:55:11,750
Víctor, ¿dónde está el norte?

1636
01:55:11,830 --> 01:55:13,150
Ah, no lo sé.

1637
01:55:13,190 --> 01:55:15,470
Señora, ¿ve el musgo?
en ese árbol?

1638
01:55:15,470 --> 01:55:16,550
Eso es el norte.

1639
01:55:16,630 --> 01:55:17,710
¿Es Rusia así?

1640
01:55:17,790 --> 01:55:19,430
No, señora, esa es mi casa.

1641
01:55:19,590 --> 01:55:23,710
Un poco más lejos está Dinamarca,
y Rusia está a la derecha.

1642
01:55:40,480 --> 01:55:43,920
Ana, ven. El té se está enfriando.

1643
01:55:46,270 --> 01:55:46,950
¿Ana?

1644
01:55:47,590 --> 01:55:49,710
Te compré todos los periódicos de Inglaterra.

1645
01:55:50,190 --> 01:55:52,990
No hay nada nuevo en ellos.

1646
01:55:53,520 --> 01:55:55,440
Todavía hay guerra en Rusia.

1647
01:55:56,200 --> 01:55:59,120
Escriben sobre algunos disturbios.
entre los soldados.

1648
01:56:00,000 --> 01:56:01,360
No estés triste.

1649
01:56:01,720 --> 01:56:02,400
Ana.

1650
01:56:02,800 --> 01:56:04,000
Ven, tomemos el té.

1651
01:56:47,630 --> 01:56:48,230
¡Ana!

1652
01:56:48,790 --> 01:56:50,310
Víctor, ¿dónde has estado?

1653
01:56:51,110 --> 01:56:51,710
¡Masha!

1654
01:56:52,390 --> 01:56:53,950
Revolución en Rusia.

1655
01:56:54,430 --> 01:56:56,030
El zar ha abdicado.

1656
01:56:56,430 --> 01:56:56,930
¿Qué?

1657
01:56:57,110 --> 01:56:57,990
¿Revolución?

1658
01:57:00,270 --> 01:57:01,110
¿Dónde está Ana?

1659
01:57:01,510 --> 01:57:03,310
Ella te está esperando en la estación.

1660
01:57:03,390 --> 01:57:04,550
Llegas tarde.

1661
01:57:06,050 --> 01:57:08,290
Revolución en Rusia.

1662
01:57:10,980 --> 01:57:12,180
Señora, qué viento.

1663
01:57:19,950 --> 01:57:21,190
Víctor, debemos regresar.

1664
01:57:33,100 --> 01:57:36,140
Debemos romper los contratos.
y vete a Rusia.

1665
01:57:37,770 --> 01:57:39,370
Estarás en deuda con el mundo entero.

1666
01:57:40,620 --> 01:57:43,060
Toda una vida no sería suficiente
para devolverlo todo.

1667
01:57:44,690 --> 01:57:45,570
¿Qué vamos a hacer?

1668
01:57:47,030 --> 01:57:49,670
Honrar los contratos y bailar.

1669
02:01:31,380 --> 02:01:31,900
Anushka...

1670
02:01:33,190 --> 02:01:33,870
¡Ana!

1671
02:01:33,950 --> 02:01:34,450
¿Qué?

1672
02:01:34,750 --> 02:01:35,990
Hemos llegado.

1673
02:01:36,940 --> 02:01:37,440
¿Dónde estamos?

1674
02:01:39,300 --> 02:01:40,900
No sé.

1675
02:01:41,140 --> 02:01:41,640
¿Dónde estamos?

1676
02:01:45,550 --> 02:01:47,630
Caballero.

1677
02:01:49,320 --> 02:01:50,600
El fin de la tierra.

1678
02:01:51,520 --> 02:01:52,520
Ninguna tierra en absoluto.

1679
02:01:53,360 --> 02:01:54,200
Nada más que arena.

1680
02:01:58,110 --> 02:02:00,470
Bueno, la arena no es fuego.

1681
02:02:00,750 --> 02:02:03,110
Coge las bolsas, caminamos desde aquí.

1682
02:02:03,230 --> 02:02:08,710
Querida señora, qué extraño es todo.

1683
02:02:09,690 --> 02:02:14,810
Los 8.000 tulipanes tuyos
han florecido,

1684
02:02:14,930 --> 02:02:18,490
y todavía no has venido.

1685
02:02:19,210 --> 02:02:20,010
¿Quién está ahí?

1686
02:02:25,250 --> 02:02:25,750
¡¿Quién está ahí?!

1687
02:02:27,020 --> 02:02:28,820
No te preocupes, soy yo.

1688
02:02:45,780 --> 02:02:47,500
Bueno, Seryozha, ¿qué piensas?
de nuestra casa?

1689
02:02:49,260 --> 02:02:51,460
Estados Unidos a la izquierda.

1690
02:02:53,240 --> 02:02:54,160
Europa a la derecha.

1691
02:02:55,670 --> 02:02:56,470
Y tú, justo en el medio.

1692
02:02:58,010 --> 02:03:00,090
Aterrizaje del cisne.

1693
02:03:04,080 --> 02:03:08,120
¿No tienes miedo de que te coman?
¿tarde o temprano?

1694
02:03:08,200 --> 02:03:10,160
Son vegetarianos.

1695
02:03:10,200 --> 02:03:11,120
Sí.

1696
02:03:11,520 --> 02:03:12,880
Un caso raro.

1697
02:03:13,000 --> 02:03:13,960
Seryozha.

1698
02:03:15,170 --> 02:03:16,410
¿Cómo te trata nuestro aire?

1699
02:03:17,410 --> 02:03:18,370
¡Maravilloso!

1700
02:03:19,010 --> 02:03:23,290
Oh, Anya, Anyushka, deja que todos estos
las criaturas van y son libres.

1701
02:03:23,730 --> 02:03:25,090
Y partimos hacia París.

1702
02:03:25,810 --> 02:03:29,490
Ese mismo París que te premió
la Palma Académica.

1703
02:03:30,110 --> 02:03:32,670
Eso es reconocimiento, pero no amor.

1704
02:03:33,510 --> 02:03:37,430
París, Sergei Pavlovich, siempre lo fue,
es y será tuyo.

1705
02:03:37,550 --> 02:03:39,350
Brindemos por nuestro nuevo sindicato.

1706
02:03:41,240 --> 02:03:43,640
En nombre del triunfo del ballet ruso.

1707
02:03:45,175 --> 02:03:48,260
Bebamos en su lugar
a la salud de Nijinsky.

1708
02:03:48,660 --> 02:03:50,420
Dios quiera que se reencuentre a sí mismo.

1709
02:03:52,540 --> 02:03:58,460
En ocho años de ballet,
Nijinsky creó no sólo su inmortalidad,

1710
02:03:58,580 --> 02:04:01,740
pero toda una era
en el ballet mundial.

1711
02:04:03,340 --> 02:04:07,540
He hablado con los mejores
psiquiatras.

1712
02:04:09,365 --> 02:04:10,490
Hay esperanza.

1713
02:04:11,724 --> 02:04:13,330
Salvaré a Vaslav.

1714
02:04:13,850 --> 02:04:15,850
Pero ¿qué pasa con la empresa?
¿Sin Nijinsky?

1715
02:04:16,130 --> 02:04:17,330
¿Quieres saber la verdad?

1716
02:04:19,090 --> 02:04:20,090
La antigua empresa ya no existe.

1717
02:04:21,740 --> 02:04:25,340
Serguéi Lifar y Serguéi Diaghilev.
c'est tout.

1718
02:04:27,820 --> 02:04:33,460
Y mi amado París devora
Diez genios por noche.

1719
02:04:34,100 --> 02:04:35,900
¡Ya no hay genios!

1720
02:04:36,020 --> 02:04:38,420
Al Sena o a una soga.

1721
02:04:43,580 --> 02:04:44,140
Anyushka.

1722
02:04:46,420 --> 02:04:50,540
¿No quieres un triunfante?
¿Volver a París?

1723
02:04:51,180 --> 02:04:52,660
Tendrías todo.

1724
02:04:53,060 --> 02:04:54,460
Una empresa.

1725
02:04:54,980 --> 02:04:55,500
Fokine.

1726
02:04:57,160 --> 02:04:57,760
A mí.

1727
02:04:58,280 --> 02:05:00,040
Víctor siempre estará a tu lado.

1728
02:05:00,640 --> 02:05:02,600
No quiero y no puedo.

1729
02:05:04,810 --> 02:05:06,250
¿Pero por qué no puedes?

1730
02:05:07,530 --> 02:05:10,610
No puedo firmar una sentencia de muerte
para mi propia empresa.

1731
02:05:17,300 --> 02:05:17,800
Temporada rusa.

1732
02:05:21,030 --> 02:05:21,550
Temporada rusa.

1733
02:05:23,680 --> 02:05:24,280
Temporada rusa.

1734
02:05:24,360 --> 02:05:25,040
Blinis.

1735
02:05:25,080 --> 02:05:26,040
Temporada rusa.

1736
02:05:26,600 --> 02:05:28,360
¡Blinis calientes!

1737
02:05:29,120 --> 02:05:30,960
Los seguiré por la receta.

1738
02:05:30,960 --> 02:05:32,960
Me permitiré sólo uno.

1739
02:05:33,040 --> 02:05:35,240
No, no, no, señora,
Dios mío, no.

1740
02:05:35,320 --> 02:05:37,160
Debes mantener tu figura.
manténgase delgado y esbelto.

1741
02:05:37,240 --> 02:05:38,160
No tengo nada que perder.

1742
02:05:38,320 --> 02:05:39,400
Me los comeré todos yo mismo.

1743
02:05:43,420 --> 02:05:45,220
¡Oh, señor Hurok!

1744
02:05:46,340 --> 02:05:49,820
¡Ay, querida, mi alegría!

1745
02:05:50,260 --> 02:05:50,980
¡Eres tú!

1746
02:05:51,180 --> 02:05:52,420
¡Buenos días, cariño!

1747
02:05:53,780 --> 02:05:55,340
¡Cada día estás más hermosa!

1748
02:05:55,700 --> 02:05:56,200
¡Ana!

1749
02:05:56,860 --> 02:05:58,780
¿Cómo lo haces?

1750
02:05:59,460 --> 02:06:01,007
Te ves radiante y fresca.

1751
02:06:01,007 --> 02:06:02,660
¡Y eres increíblemente galante!

1752
02:06:02,660 --> 02:06:04,100
Es incomprensible.

1753
02:06:04,470 --> 02:06:09,430
Oh, Anna, cariño, ¿cómo estás?
¡La empresa ha crecido!

1754
02:06:10,190 --> 02:06:10,690
Sí.

1755
02:06:13,000 --> 02:06:15,720
Víctor, otro pánico
en la bolsa de valores.

1756
02:06:16,040 --> 02:06:17,120
Eso era de esperarse.

1757
02:06:17,200 --> 02:06:18,160
Estamos al borde del desastre.

1758
02:06:18,200 --> 02:06:20,560
Anna, intenta mirar todo.
eso está sucediendo de manera realista.

1759
02:06:20,600 --> 02:06:21,240
Todo lo que está pasando.

1760
02:06:21,440 --> 02:06:23,120
nadie quiere mirar
ballet nunca más.

1761
02:06:23,280 --> 02:06:24,360
Están corriendo hacia
la bolsa de valores.

1762
02:06:24,480 --> 02:06:26,760
Ese juego les emociona,
no ballet y teatro.

1763
02:06:26,960 --> 02:06:28,920
Estados Unidos está en crisis.

1764
02:06:29,160 --> 02:06:30,880
Es un tifón que
Tampoco nos perdonará.

1765
02:06:32,305 --> 02:06:33,430
¡Ana!

1766
02:06:33,710 --> 02:06:34,510
¡Ana!

1767
02:06:34,910 --> 02:06:39,230
Disuelva la empresa, nosotros pagaremos.
indemnización, enviar a todos a casa.

1768
02:06:39,510 --> 02:06:42,750
En cuanto a ti, prometo mantener
los mismos términos para ti.

1769
02:06:43,110 --> 02:06:44,710
No perderás nada.

1770
02:06:45,390 --> 02:06:51,990
Anna, cariño, te quedarás
la bailarina mejor pagada
en Estados Unidos, como antes.

1771
02:06:52,210 --> 02:06:57,570
Anna, tengo miedo de los cines.
en Boston y Filadelfia
estará vacío.

1772
02:06:57,690 --> 02:06:59,250
¿Completamente vacío?

1773
02:06:59,450 --> 02:07:01,250
¡Casi vacío!

1774
02:07:01,450 --> 02:07:03,290
Entonces no está vacío.

1775
02:07:03,410 --> 02:07:05,490
¡Dije casi!

1776
02:07:05,770 --> 02:07:07,410
¡Lee los periódicos, Anna!

1777
02:07:07,530 --> 02:07:08,450
Y finalmente entender.

1778
02:07:08,490 --> 02:07:10,090
Sí, por supuesto que tiene razón, querida.

1779
02:07:10,250 --> 02:07:12,170
Despedir la empresa,
al menos por un tiempo.

1780
02:07:12,330 --> 02:07:12,850
Y luego...

1781
02:07:12,890 --> 02:07:13,770
¡Cállate!

1782
02:07:14,440 --> 02:07:16,520
Sr. Hurok, usted dijo "casi".

1783
02:07:17,000 --> 02:07:19,120
Entonces, dondequiera que los pasillos estén vacíos,

1784
02:07:19,240 --> 02:07:21,920
Por favor, no me pagues, ¡sólo a la empresa!

1785
02:07:22,440 --> 02:07:24,760
Anna, mi contrato no es con la empresa...

1786
02:07:25,000 --> 02:07:27,360
es contigo. Debes honrarlo.

1787
02:07:28,400 --> 02:07:29,560
No quiero oírlo.

1788
02:07:29,640 --> 02:07:33,960
Volverás a estar en punta
antes de despedir a mi empresa.

1789
02:07:34,200 --> 02:07:35,320
¡Más rápido, todos!

1790
02:07:35,600 --> 02:07:37,680
Todo está bien, vamos a ensayar.

1791
02:07:39,415 --> 02:07:40,980
Trabajen, chicas, trabajen.

1792
02:07:52,124 --> 02:07:54,690
A veces piensas en mí.

1793
02:07:55,130 --> 02:07:57,010
Anna, mucho de ti
está en esta casa.

1794
02:07:57,090 --> 02:07:57,850
Sí, sí.

1795
02:07:58,410 --> 02:08:01,890
Mira, sin darte cuenta
Haz que todos los que te rodean tengan envidia.

1796
02:08:07,390 --> 02:08:08,990
Misha, querida.

1797
02:08:09,630 --> 02:08:10,950
¿Estás feliz con tu vida?

1798
02:08:11,910 --> 02:08:12,870
Sí.

1799
02:08:13,230 --> 02:08:16,190
Tengo mi escuela, estudiantes que amo.
todo está bien.

1800
02:08:16,643 --> 02:08:18,330
Estoy tan feliz por ti.

1801
02:08:20,805 --> 02:08:21,305
Ya sabes...

1802
02:08:22,513 --> 02:08:23,953
Si no miras a la orilla

1803
02:08:25,927 --> 02:08:27,567
El Hudson se parece al Neva.

1804
02:08:32,160 --> 02:08:34,040
No, Annushka, no es así.

1805
02:08:34,280 --> 02:08:35,880
¿Y el escenario?

1806
02:08:36,520 --> 02:08:37,680
Lo intenté.

1807
02:08:38,590 --> 02:08:39,950
Necesito una empresa.

1808
02:08:40,230 --> 02:08:41,190
Uno grande.

1809
02:08:42,910 --> 02:08:44,230
Como el Mariinski.

1810
02:08:44,550 --> 02:08:47,590
Estoy cansado de hacer miniaturas.
Ya me harté de ellos.

1811
02:08:48,450 --> 02:08:49,170
¡Salir!

1812
02:08:49,370 --> 02:08:50,770
Incluso Diáguilev.

1813
02:08:50,850 --> 02:08:53,210
¡El todopoderoso Diaghilev!

1814
02:08:53,250 --> 02:08:54,490
Tu Diaghilev.

1815
02:08:54,530 --> 02:08:57,730
Tu Diaghilev no pudo construir
una empresa tampoco.

1816
02:08:59,040 --> 02:09:00,080
¡Misha, Misha!

1817
02:09:00,080 --> 02:09:01,520
¿Venga conmigo?

1818
02:09:04,920 --> 02:09:06,800
Vi tu Don Quijote.

1819
02:09:07,200 --> 02:09:08,720
¡Un espectáculo de lo más magnífico!

1820
02:09:09,280 --> 02:09:10,960
La mula era real.

1821
02:09:12,050 --> 02:09:13,170
El resto, perdóname.

1822
02:09:13,530 --> 02:09:14,030
¿Y yo?

1823
02:09:14,690 --> 02:09:20,570
Necesitas al viejo Cecchetti, al joven Fokine,
y el escenario Mariinsky.

1824
02:09:22,850 --> 02:09:24,450
Su salud, mi señora.

1825
02:09:30,850 --> 02:09:31,450
Ah, Misha...

1826
02:09:33,220 --> 02:09:36,460
¿Recuerdas ese día?
¿Vine corriendo hacia ti en la primavera?

1827
02:09:36,780 --> 02:09:37,660
Me parece...

1828
02:09:39,650 --> 02:09:41,450
...que he vivido antes.

1829
02:09:43,290 --> 02:09:45,610
Y en esa vida anterior,
todo fue mejor.

1830
02:09:46,450 --> 02:09:47,210
Sí, Misha.

1831
02:09:47,370 --> 02:09:47,810
Sí.

1832
02:09:47,810 --> 02:09:49,410
Incluyendo tu visita.

1833
02:09:51,150 --> 02:09:53,230
No importa. Déjalo ser.

1834
02:09:56,150 --> 02:09:58,150
No hagas películas, Anya.

1835
02:09:59,020 --> 02:10:03,820
Ni cine ni pintura ni fotografía
puede capturarte en tus verdaderas dimensiones.

1836
02:10:04,100 --> 02:10:08,220
Te conviertes en Pavlova sólo cuando
el aliento vivo del público está ahí.

1837
02:10:08,460 --> 02:10:10,580
Sigue siendo una leyenda, eso es mejor.

1838
02:10:13,480 --> 02:10:14,440
Aguantaremos, Misha.

1839
02:10:14,520 --> 02:10:15,020
Lo haremos.

1840
02:10:17,300 --> 02:10:18,180
Diághilev ha terminado.

1841
02:10:19,560 --> 02:10:20,520
Nijinsky está en un hospital.

1842
02:10:21,920 --> 02:10:23,920
Mordkin y yo hemos sido reducidos.
a niñeras de ballet.

1843
02:10:24,000 --> 02:10:25,240
Eres el único que queda.

1844
02:10:29,100 --> 02:10:30,300
Todavía estás en la silla.

1845
02:10:30,820 --> 02:10:32,340
Como dicen los americanos.

1846
02:10:32,780 --> 02:10:34,220
Espera, Annushka.

1847
02:10:37,240 --> 02:10:38,160
Hace mucho calor ahí dentro.

1848
02:10:38,600 --> 02:10:39,880
Salgamos afuera.

1849
02:10:45,790 --> 02:10:46,950
¿Cómo está su hijo?

1850
02:10:47,270 --> 02:10:48,910
Maravilloso.

1851
02:10:49,590 --> 02:10:51,230
Él baila mejor que yo.

1852
02:10:51,390 --> 02:10:52,670
¿Tu esposa?

1853
02:10:53,070 --> 02:10:54,790
Bien, gracias.

1854
02:10:56,230 --> 02:10:56,990
¿Cómo está Víctor?

1855
02:10:57,350 --> 02:10:58,630
Bien, gracias.

1856
02:11:00,340 --> 02:11:01,100
¿Misha?

1857
02:11:03,500 --> 02:11:05,420
Sabes, me desperté
en medio de la noche,

1858
02:11:05,500 --> 02:11:06,380
y me asusté.

1859
02:11:06,420 --> 02:11:07,700
No seas tonta, Anya.

1860
02:11:07,940 --> 02:11:08,820
¿Qué pasa?

1861
02:11:10,080 --> 02:11:12,880
Pensé: ¿y si me muero?

1862
02:11:13,370 --> 02:11:16,090
Y permanecer para siempre
en tierra extranjera.

1863
02:11:17,130 --> 02:11:20,850
somos islas pequeñas
esparcidos por el océano,

1864
02:11:21,010 --> 02:11:23,410
pero siempre nos quedamos
parte del continente.

1865
02:11:23,770 --> 02:11:25,450
Eso es una ilusión, Mishenka.

1866
02:11:26,980 --> 02:11:28,180
No somos islas.

1867
02:11:28,700 --> 02:11:31,180
Somos prisioneros de nuestro destino.

1868
02:11:32,300 --> 02:11:34,340
Sin nuestra patria,
no somos nada.

1869
02:11:35,100 --> 02:11:38,580
Hemos hecho algo por Rusia,
y seremos recordados.

1870
02:11:38,940 --> 02:11:39,860
Estoy seguro de ello.

1871
02:11:40,790 --> 02:11:45,030
Rusia ha hecho
mucho más para nosotros.

1872
02:12:04,130 --> 02:12:04,850
¡Mira quién está aquí!

1873
02:12:05,130 --> 02:12:06,010
¡Hola Víctor!

1874
02:12:06,170 --> 02:12:08,250
Me alegro mucho de verte,
¡Señor Hurok!

1875
02:12:08,410 --> 02:12:09,730
¡Maravilloso, viejo amigo!

1876
02:12:09,850 --> 02:12:10,350
Muy contento.

1877
02:12:18,070 --> 02:12:18,870
Gracias.

1878
02:12:24,790 --> 02:12:26,950
Señora Pavlova,
el Sunday Times pregunta:

1879
02:12:27,070 --> 02:12:28,230
has viajado
el mundo entero.

1880
02:12:28,310 --> 02:12:30,150
¿Dónde estarías finalmente?
deseas vivir?

1881
02:12:31,430 --> 02:12:33,910
En algún lugar de Rusia.

1882
02:12:34,670 --> 02:12:35,750
¡New York Times!

1883
02:12:35,870 --> 02:12:36,990
¡New York Times!

1884
02:12:37,430 --> 02:12:38,510
¡Señora Pavlova!

1885
02:12:39,110 --> 02:12:40,270
¡Señora Pavlova!

1886
02:12:40,950 --> 02:12:41,950
Discúlpame, por favor.

1887
02:12:42,310 --> 02:12:43,750
Señora Pavlova,
Soy corresponsal

1888
02:12:44,130 --> 02:12:45,010
New York Times.

1889
02:12:45,130 --> 02:12:48,290
Perdóname, ¿qué podría
una bailarina de tu talla

1890
02:12:48,330 --> 02:12:50,170
desear, en el mismo
¿El apogeo de su fama?

1891
02:12:51,170 --> 02:12:53,250
bailar hasta
mi último día.

1892
02:12:53,330 --> 02:12:55,690
Señora, yo represento
el Miami-Herald.

1893
02:12:55,770 --> 02:12:58,690
¿Cómo te las has arreglado?
¿Para recuperar al público?

1894
02:12:59,390 --> 02:13:01,350
Caballeros, es
realmente muy simple!

1895
02:13:01,910 --> 02:13:03,590
solo tienes que
lo quiero lo suficiente.

1896
02:13:05,190 --> 02:13:07,550
Te recuerdo cuando
todavía estabas tan...

1897
02:13:07,590 --> 02:13:09,030
Espejo de Nueva York, Ken Miller.

1898
02:13:09,190 --> 02:13:10,390
Perdóneme, señora Pavlova.

1899
02:13:10,470 --> 02:13:14,430
Según tengo entendido, Rusia
te ha causado un dolor considerable.

1900
02:13:15,030 --> 02:13:16,110
Disculpe, disculpe.

1901
02:13:16,430 --> 02:13:18,030
¿Qué dirías?
sobre ese asunto?

1902
02:13:19,060 --> 02:13:24,100
Nunca confundan, señores, Rusia.
con la dirección del Teatro Imperial.

1903
02:13:29,530 --> 02:13:30,770
Señora, soy Kari Goodman.

1904
02:13:30,890 --> 02:13:31,690
Me gustaría mucho—

1905
02:13:32,410 --> 02:13:36,370
Sin deseos, por favor. no tengo
Otro barco esperando en reserva.

1906
02:13:36,490 --> 02:13:37,970
Y éste ya está entrando.

1907
02:13:38,050 --> 02:13:40,050
Así que, por favor, perdónanos, señores.

1908
02:13:45,050 --> 02:13:46,530
¡Señora Pavlova!

1909
02:13:46,890 --> 02:13:49,770
¿Qué llevas contigo?
¿Como recuerdo de Nueva York?

1910
02:13:50,930 --> 02:13:51,490
¡Ah!

1911
02:13:52,730 --> 02:13:55,330
La inscripción en la fachada.
de la oficina principal de correos.

1912
02:13:57,260 --> 02:14:05,500
Ni nieve, ni lluvia, ni tormenta
Seguirá siendo el American Post.
del rápido cumplimiento de sus funciones.

1913
02:14:05,940 --> 02:14:07,340
Eso es sobre mí.

1914
02:14:53,870 --> 02:14:54,670
¡Misha!

1915
02:14:56,740 --> 02:14:57,540
¡Misha!

1916
02:15:27,800 --> 02:15:32,840
Querido Serge Lifar, dicen que eres
la bailarina más de moda en París ahora.

1917
02:15:34,140 --> 02:15:35,380
Desafortunadamente, eso es cierto.

1918
02:15:35,420 --> 02:15:36,100
¿Por qué es así?

1919
02:15:36,140 --> 02:15:37,020
¿Desafortunadamente?

1920
02:15:37,340 --> 02:15:38,420
¿Te importa si fumo?

1921
02:15:38,460 --> 02:15:39,580
Para nada, por favor.

1922
02:15:39,740 --> 02:15:40,260
Entonces ¿por qué?

1923
02:15:40,340 --> 02:15:41,180
¿Desafortunadamente?

1924
02:15:42,470 --> 02:15:43,070
La cima de la fama

1925
02:15:44,720 --> 02:15:47,280
Es el punto desde el cual
comienza el declive.

1926
02:15:47,400 --> 02:15:49,960
¿Tiene usted, querida Anna Pavlovna,
¿Nunca pensaste en eso?

1927
02:15:50,000 --> 02:15:51,560
Nunca tuve tiempo para eso.

1928
02:15:51,720 --> 02:15:52,640
¿Quieres un poco de té?

1929
02:15:53,040 --> 02:15:55,880
Por favor, auténtico té ruso.
Lo preparé yo mismo.

1930
02:15:55,880 --> 02:15:57,240
Gracias.

1931
02:15:57,240 --> 02:15:58,240
Ayudar a sí mismo.

1932
02:16:00,130 --> 02:16:01,330
Ana Pávlovna.

1933
02:16:07,350 --> 02:16:08,990
Querida Anna Pávlovna.

1934
02:16:10,890 --> 02:16:12,770
¿No notas el paso del tiempo?

1935
02:16:14,010 --> 02:16:16,770
Ahora hay dos Pavlovas.

1936
02:16:17,210 --> 02:16:21,730
Uno real, otro una leyenda.

1937
02:16:22,420 --> 02:16:26,940
Con mucho gusto destruiría a la verdadera Pavlova.
para preservar el de antes—

1938
02:16:27,140 --> 02:16:29,180
el que nos volvió locos.

1939
02:16:31,260 --> 02:16:33,740
Anna Pavlovna, estás constantemente
corriendo a alguna parte -

1940
02:16:33,780 --> 02:16:34,820
ahora en las arenas de África,

1941
02:16:34,820 --> 02:16:36,900
ahora en alguna isla remota de Suecia.

1942
02:16:37,220 --> 02:16:39,780
Lo entiendo, pero protégete.

1943
02:16:39,820 --> 02:16:42,580
sigue siendo un intocable
diosa de la danza.

1944
02:16:42,700 --> 02:16:44,660
no debes ser tocado
por una multitud de filisteos

1945
02:16:44,740 --> 02:16:48,420
que no entienden nada
de las sutilezas del ballet.

1946
02:16:48,980 --> 02:16:50,140
Eres único.

1947
02:16:50,980 --> 02:16:52,380
Sigue así.

1948
02:16:59,300 --> 02:16:59,800
¡Señora!

1949
02:17:00,180 --> 02:17:02,500
Por favor, enséñanos cómo
¡Hacer fouettés!

1950
02:17:03,540 --> 02:17:04,940
¡Enséñanos a hacer fouettés!

1951
02:17:05,380 --> 02:17:06,860
Chicas, ¡de vuelta, rápido!

1952
02:17:07,380 --> 02:17:08,940
¡Están interrumpiendo el ensayo, chicas!

1953
02:17:09,140 --> 02:17:09,640
¡Señora!

1954
02:17:09,820 --> 02:17:10,620
¿Puedes oírme?

1955
02:17:11,100 --> 02:17:12,140
Señora, perdónenos.

1956
02:17:12,420 --> 02:17:15,540
Un periódico escribió que tú sólo nos enseñas
lo que puedes hacer tú mismo -

1957
02:17:15,660 --> 02:17:18,340
que tu...

1958
02:17:18,420 --> 02:17:20,900
que casi has perdido
¡tu dominio técnico de la danza!

1959
02:17:21,820 --> 02:17:25,380
Me sentí avergonzado y afligido
leer y escuchar eso.

1960
02:17:25,740 --> 02:17:27,660
Pero siguieron empujando
ese periódico en mi cara.

1961
02:17:28,880 --> 02:17:30,240
Muéstranos la fouetté.

1962
02:17:30,320 --> 02:17:31,560
¡Silencio, silencio!

1963
02:17:31,680 --> 02:17:34,200
Se los ruego chicas, ¿me oyen?

1964
02:17:34,240 --> 02:17:35,720
¡Cálmate!

1965
02:17:36,040 --> 02:17:38,160
Señora, no puedo hacer nada con ellos.

1966
02:17:38,240 --> 02:17:39,680
Estos niños son absolutamente imposibles.

1967
02:17:39,680 --> 02:17:40,180
Por favor.

1968
02:18:04,320 --> 02:18:06,600
Queridas niñas, esto no es ballet.

1969
02:18:06,920 --> 02:18:09,480
Esta es la técnica. Pero el ballet...

1970
02:18:10,120 --> 02:18:12,040
El ballet no son las piernas.

1971
02:18:12,280 --> 02:18:13,480
Es el alma.

1972
02:18:17,260 --> 02:18:19,300
Chicas, ya es suficiente, lo habéis visto.

1973
02:18:19,380 --> 02:18:21,220
Vamos a ensayar, vamos, vamos.

1974
02:18:21,620 --> 02:18:22,300
Seryozha, yo...

1975
02:18:24,230 --> 02:18:26,910
Recibí una carta de Leningrado.

1976
02:18:27,350 --> 02:18:28,310
Que lindo.

1977
02:18:28,750 --> 02:18:29,630
¿De quién?

1978
02:18:32,920 --> 02:18:33,420
Allí...

1979
02:18:34,670 --> 02:18:36,590
Las firmas del director...

1980
02:18:38,100 --> 02:18:38,820
...artistas...

1981
02:18:40,590 --> 02:18:41,310
...de nuestro teatro.

1982
02:18:44,410 --> 02:18:45,770
Me estan llamando...

1983
02:18:47,220 --> 02:18:47,940
...de vuelta.

1984
02:18:51,300 --> 02:18:53,060
¡Oh, qué agitada está la señora!

1985
02:18:53,140 --> 02:18:55,140
¡Oh, cómo está agitada!

1986
02:18:58,940 --> 02:18:59,440
Sí.

1987
02:18:59,780 --> 02:19:01,980
Las tarjetas pueden hacerte ganar una fortuna.

1988
02:19:02,460 --> 02:19:04,540
Bailando... ¡nunca!

1989
02:19:05,340 --> 02:19:06,420
Gaga vendrá pronto.

1990
02:19:06,780 --> 02:19:08,260
Gana rápidamente.

1991
02:19:12,100 --> 02:19:13,220
¡Caballeros, he ganado!

1992
02:19:14,060 --> 02:19:16,500
Gané cuatro francos por primera vez.
en mi vida!

1993
02:19:18,100 --> 02:19:19,540
¡Diez francos!

1994
02:19:20,060 --> 02:19:20,940
¿Te imaginas?

1995
02:19:21,060 --> 02:19:21,580
¡Sasha!

1996
02:19:22,100 --> 02:19:24,060
Sasha, gané, ¿puedes creerlo?

1997
02:19:24,100 --> 02:19:24,740
¡¿Sasha?!

1998
02:19:25,260 --> 02:19:26,700
Debo pedir un deseo ahora mismo.

1999
02:19:29,140 --> 02:19:33,780
En un año actuaré en el escenario.
del Teatro Mariinski.

2000
02:19:33,900 --> 02:19:34,940
Dios me ayude.

2001
02:19:35,100 --> 02:19:35,600
Bravo.

2002
02:19:36,940 --> 02:19:37,700
¡Bravo, señora!

2003
02:19:37,780 --> 02:19:38,280
¡Bravo!

2004
02:19:43,540 --> 02:19:44,380
¡Esperar!

2005
02:19:45,940 --> 02:19:46,660
¡Detener!

2006
02:19:47,900 --> 02:19:49,500
¡Para, te lo digo!

2007
02:19:50,180 --> 02:19:51,460
¿No puedes ver?

2008
02:19:52,180 --> 02:19:52,940
Disculpe.

2009
02:19:53,500 --> 02:19:54,000
¡Ey!

2010
02:19:54,420 --> 02:19:54,980
¿Qué está sucediendo?

2011
02:19:55,260 --> 02:19:56,020
¿Qué pasó?

2012
02:20:00,630 --> 02:20:01,130
¡Chicas!

2013
02:20:01,830 --> 02:20:05,590
Chicas, Anna, tened cuidado...
Las rocas aquí son muy afiladas.

2014
02:20:05,910 --> 02:20:07,390
Por favor, tenga cuidado con sus pasos.

2015
02:20:09,230 --> 02:20:10,270
Bueno, ¿qué tal eso?

2016
02:20:10,950 --> 02:20:11,870
Qué suerte hemos tenido.

2017
02:20:12,030 --> 02:20:13,150
No podemos ir más lejos.

2018
02:20:13,710 --> 02:20:14,590
El camino está arrasado.

2019
02:20:14,830 --> 02:20:15,670
Señor, nada es

2020
02:20:15,830 --> 02:20:16,310
claro del todo.

2021
02:20:16,310 --> 02:20:17,590
Hay un pueblo cerca.

2022
02:20:17,670 --> 02:20:18,790
Podemos pasar la noche allí.

2023
02:20:19,070 --> 02:20:19,710
Te mostraré el camino.

2024
02:20:20,790 --> 02:20:22,230
Iremos a pie. Vamos.

2025
02:20:22,310 --> 02:20:22,710
Vamos.

2026
02:20:22,710 --> 02:20:23,310
Vámonos, rápido.

2027
02:20:23,390 --> 02:20:25,390
Todos, síganme.

2028
02:20:26,340 --> 02:20:27,700
¿Tienes miedo de un poco de agua?

2029
02:20:27,820 --> 02:20:28,580
¡Todos, síganme!

2030
02:20:28,740 --> 02:20:29,660
Es sólo lluvia.

2031
02:20:32,200 --> 02:20:32,700
¡Todo derecho!

2032
02:20:32,760 --> 02:20:33,260
¡Todo derecho!

2033
02:20:58,310 --> 02:20:59,110
¿Te sientes mejor?

2034
02:20:59,990 --> 02:21:00,950
Estoy mejor.

2035
02:21:01,470 --> 02:21:02,270
Puedes verlo por ti mismo.

2036
02:21:05,080 --> 02:21:06,280
¿Cuál es tu temperatura?

2037
02:21:06,320 --> 02:21:07,280
Es demasiado pronto para saberlo.

2038
02:21:07,400 --> 02:21:08,480
Déjame echar un vistazo.

2039
02:21:08,480 --> 02:21:09,840
No, todavía es demasiado pronto.

2040
02:21:14,000 --> 02:21:15,240
¿Tomaste tu medicamento?

2041
02:21:17,620 --> 02:21:18,260
Bien.

2042
02:21:19,530 --> 02:21:20,330
¿Qué hora es?

2043
02:21:22,510 --> 02:21:23,510
La una y media.

2044
02:21:25,290 --> 02:21:26,210
Acostarse.

2045
02:21:27,400 --> 02:21:28,800
Por favor, déjame.

2046
02:21:31,490 --> 02:21:32,250
Está bien.

2047
02:21:33,240 --> 02:21:34,880
Ve, necesito vestirme.

2048
02:21:34,920 --> 02:21:36,120
Voy.

2049
02:21:36,440 --> 02:21:37,280
Voy.

2050
02:21:40,520 --> 02:21:41,800
Su Majestad la Reina

2051
02:21:43,330 --> 02:21:48,690
ha enviado a su médico personal,
Doctor Clausón.

2052
02:21:49,010 --> 02:21:49,410
Sí.

2053
02:21:49,410 --> 02:21:51,370
Ella te pide que lo recibas.

2054
02:21:53,730 --> 02:21:55,890
Sí.

2055
02:22:10,710 --> 02:22:11,910
El termómetro.

2056
02:22:12,110 --> 02:22:13,350
Irse.

2057
02:22:13,390 --> 02:22:13,990
Ana.

2058
02:22:13,990 --> 02:22:14,590
Irse.

2059
02:22:14,590 --> 02:22:15,710
Dame el termómetro.

2060
02:22:15,790 --> 02:22:17,670
Mi temperatura es normal.

2061
02:22:17,710 --> 02:22:18,550
Ana.

2062
02:22:18,990 --> 02:22:20,110
¿Por qué haces esto?

2063
02:22:20,350 --> 02:22:21,350
Irse.

2064
02:22:21,510 --> 02:22:22,390
Irse.

2065
02:22:26,540 --> 02:22:28,740
Madame Pavlova rechaza la operación.

2066
02:22:28,940 --> 02:22:30,380
Pero eres su marido, debes

2067
02:22:32,090 --> 02:22:33,010
Persuadirla...

2068
02:22:33,050 --> 02:22:35,770
siempre he postergado
a mi esposa en todo.

2069
02:22:35,850 --> 02:22:39,170
Señor Dandré, la situación
es serio.

2070
02:22:39,410 --> 02:22:40,850
Debes entender eso.

2071
02:22:41,050 --> 02:22:43,330
He hecho todo lo que estaba en mi poder.

2072
02:22:44,250 --> 02:22:46,210
Después de la operación,
ella nunca volverá a bailar.

2073
02:22:47,660 --> 02:22:49,100
Y ella lo sabe.

2074
02:22:50,460 --> 02:22:52,620
Sr. Dandre.

2075
02:22:53,740 --> 02:22:54,860
Ella morirá.

2076
02:22:58,120 --> 02:22:58,880
Permíteme, yo

2077
02:23:00,370 --> 02:23:02,010
hablará con su esposa.

2078
02:23:09,080 --> 02:23:09,760
¡Ana!

2079
02:23:10,120 --> 02:23:11,840
Víctor, yo...

2080
02:23:11,960 --> 02:23:13,400
Ana, ¿qué estás haciendo?

2081
02:23:13,560 --> 02:23:15,080
¡Esto es una locura!

2082
02:23:15,160 --> 02:23:16,547
La actuación...

2083
02:23:16,547 --> 02:23:18,187
¡Es demasiado pronto!

2084
02:23:19,320 --> 02:23:20,360
Llegaré tarde.

2085
02:23:21,640 --> 02:23:22,160
No puedes hacer esto.

2086
02:23:24,110 --> 02:23:24,610
¿Te sientes mejor?

2087
02:23:25,850 --> 02:23:28,290
Sí. ¿Cuánto falta para la actuación?

2088
02:23:28,290 --> 02:23:30,290
Son las tres, tiempo de sobra.

2089
02:23:30,410 --> 02:23:31,450
Intenta dormir.

2090
02:23:31,490 --> 02:23:33,050
¿Despiertame en una hora?

2091
02:23:33,330 --> 02:23:35,010
Prometo.

2092
02:23:35,530 --> 02:23:36,010
Dormir.

2093
02:23:36,010 --> 02:23:37,370
¿Cuándo llegará el coche?

2094
02:23:37,490 --> 02:23:39,050
El coche estará aquí a las seis.

2095
02:23:39,170 --> 02:23:40,690
Que llegue a las cinco.

2096
02:23:40,730 --> 02:23:42,570
Muy bien, llegará a las cinco.

2097
02:23:43,770 --> 02:23:45,850
Toma, bebe esto.

2098
02:23:52,490 --> 02:23:53,410
Dormir.

2099
02:23:56,485 --> 02:23:57,445
Dormir.

2100
02:24:21,940 --> 02:24:22,440
Misha...

2101
02:24:27,100 --> 02:24:28,700
No puede ser.

2102
02:24:33,370 --> 02:24:33,870
¿Tú?

2103
02:24:43,440 --> 02:24:45,680
Me alegro mucho de verte.

2104
02:24:45,730 --> 02:24:46,330
Yo también.

2105
02:24:46,410 --> 02:24:47,353
Esto es tan inesperado.

2106
02:24:47,353 --> 02:24:48,810
Para mí también.

2107
02:24:48,810 --> 02:24:49,610
Qué maravilloso.

2108
02:24:49,890 --> 02:24:50,410
Gracias.

2109
02:24:50,450 --> 02:24:52,210
Pero tu coche está esperando.

2110
02:24:52,370 --> 02:24:54,170
Sí, debo darme prisa.

2111
02:24:54,490 --> 02:24:55,250
Perdóname.

2112
02:24:55,370 --> 02:24:56,450
Vamos, Anya.

2113
02:24:56,570 --> 02:24:58,090
Tengo miedo de llegar tarde.

2114
02:24:58,130 --> 02:24:59,050
Entiendo.

2115
02:24:59,730 --> 02:25:00,450
Perdóname.

2116
02:25:01,590 --> 02:25:02,230
Está bien.

2117
02:25:02,910 --> 02:25:05,590
Tenemos todo el tiempo del mundo.

2118
02:25:06,350 --> 02:25:08,390
Seguiremos haciendo grandes cosas juntos.

2119
02:25:10,100 --> 02:25:11,100
Adiós.

2120
02:25:11,860 --> 02:25:13,020
Vamos, vamos.

2121
02:25:14,680 --> 02:25:15,360
Ir.

2122
02:25:16,080 --> 02:25:17,640
Hasta esta noche, Misha.

2123
02:25:56,650 --> 02:25:57,650
Todos ellos...

2124
02:25:58,410 --> 02:26:01,810
Todos vinieron a ver mi actuación.

2125
02:26:02,850 --> 02:26:04,570
Que lindo.

2126
02:26:10,280 --> 02:26:11,680
Prepáralo.

2127
02:26:14,110 --> 02:26:16,070
Prepara mi disfraz.

2128
02:26:18,400 --> 02:26:18,900
El cisne.